This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

multiple phase windows

German translation: Mehrphasengebiete

00:17 May 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / emulsions
English term or phrase: multiple phase windows
As the concentrate is diluted with water impractical regions are often encountered in the phase diagram such as gel regions, liquid crystals, mesomorphous phases and *multiple phase windows* etc – the simple act of dilution may therefore result in phase separation of the microemulsion system.
Dirgis (X)
United States
Local time: 12:31
German translation:Mehrphasengebiete
Explanation:
Bsp. (Mikroemulsionen): In diesen Diagrammen sind die Kurven zu jeweils einem δ - Wert eingezeichnet , welche die Begrenzung des jeweiligen zu einem δ - Wert gehörigen Einphasengebiet charakterisieren. Die Spitze der jeweiligen Kurve ist derjenige Punkt, an dem verschiedene Mehrphasengebiete zusammentreffen. Je weiter die Spitze einer Kurve bei niedrigeren Tensidkonzentrationen, d.h. γ - Werten, angesiedelt ist, desto größer ist die Effizienz des Tensids C durch die Zugabe des Blockcopolymers D.
Selected response from:

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
Danke, das ging ja schnell, und auch noch schön mit referenzen aus dem gleichen Gebiet! Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mehrphasengebiete
Tatyana Gardner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mehrphasengebiete


Explanation:
Bsp. (Mikroemulsionen): In diesen Diagrammen sind die Kurven zu jeweils einem δ - Wert eingezeichnet , welche die Begrenzung des jeweiligen zu einem δ - Wert gehörigen Einphasengebiet charakterisieren. Die Spitze der jeweiligen Kurve ist derjenige Punkt, an dem verschiedene Mehrphasengebiete zusammentreffen. Je weiter die Spitze einer Kurve bei niedrigeren Tensidkonzentrationen, d.h. γ - Werten, angesiedelt ist, desto größer ist die Effizienz des Tensids C durch die Zugabe des Blockcopolymers D.

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, das ging ja schnell, und auch noch schön mit referenzen aus dem gleichen Gebiet! Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Ursprung: Bullseye
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search