This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

sub-therapeutic treatment

French translation: Traitement infra-thérapeutique

10:01 May 16, 2008
English to French translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: sub-therapeutic treatment
Toxicity or sub-therapeutic treatment of potentially fatal infections may result if the dose prescribed is not appropriate for the formulation.
Krystrad
Local time: 18:12
French translation:Traitement infra-thérapeutique
Explanation:
Variante
Selected response from:

drcal
France
Local time: 18:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1traitement utilisant des doses infrathérapeutiques (ou dosage)
Drmanu49
3 +2traitement sous-thérapeutique
GILLES MEUNIER
4 +1Traitement infra-thérapeutique
drcal
5 -1subthérapeutique
David Awono
4 -1Traitement à dose préventive
Lionel_M (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traitement sous-thérapeutique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-16 10:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

à appliquer une pression de traitement sous-thérapeutique pour la durée d'une ... applying a sub-therapeutic treatment pressure for the duration of a ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=AU2006/000822 - 18k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: oui
14 mins
agree  Ilinca Florea
39 mins
disagree  David Lazega (X): c'est plutôt « doses sous-thérapeutiques » (ou subthérapeutiques) ou alors « traitement insuffisant », sans quoi on frise l’oxymore :-)
57 mins
agree  :::::::::: (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
subtherapeutic treatment
subthérapeutique


Explanation:
ce terme existe tel quel en français.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-16 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je veux dire traitement subthérapeutique

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-16 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit d'un traitement dont les effets sont très attenués. Je tire cette définition de l'explication que le Petit lexique des termes médicaux donne du terme "subclinique".

http://www.biam2.org/dico.html


    Reference: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03pdf/cdr2918....
David Awono
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): Je crains que cela ne se dise pas en Francais
1 hr
disagree  GILLES MEUNIER: d'accord avec Lionel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Traitement à dose préventive


Explanation:
-
http://www.refbooks.msf.org/msf_docs/fr/Clinical_Guide/CG_fr...
http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0G-Thesaurus-cancer...


Lionel_M (X)
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transdoctor (X): pas du tout
59 mins
  -> que proposes-tu ? Please answer in French...if you want....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traitement infra-thérapeutique


Explanation:
Variante

drcal
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: parfait doc, quoique traitement sous-thérapeutique n'est pas faux...
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traitement utilisant des doses infrathérapeutiques (ou dosage)


Explanation:
La douleur des patients après traitement, a été évaluée à 8 h, ... des cas (moins de huit jours) et dans 32 % des cas les doses étaient infrathérapeutiques. ...
www.santetropicale.com/Kiosque/ost/ost113.htm - 37k

Drmanu49
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
20 mins
  -> Thank you Lionel. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search