This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

RG, reliability growth plan

French translation: programme d'amélioration de la fiabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RG, reliability growth plan
French translation:programme d'amélioration de la fiabilité
Entered by: FX Fraipont (X)

14:09 May 13, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / car industry
English term or phrase: RG, reliability growth plan
ooops... il s'agit d'une compagnie automobile et d'un accord très formel avec concessionaires et autres partenaires... reliability, ok mais reliability growth (plan)?
Est-ce que ça serait amélioration de la fiabilité? meilleures idées? J'ai ce RG (reliability growth) partout à toutes les sauces (plan, action etc)
cjohnstone
France
Local time: 00:26
programme d'amélioration de la fiabilité
Explanation:
"Elements of a Reliability Growth Program
In a formal reliability growth program a reliability goal (or goals) is set and should be achieved during the development testing program with the necessary allocation or reallocation of resources. Therefore, planning and evaluating are essential factors in a growth process program. A comprehensive reliability growth program needs well-structured planning of the assessment techniques. A reliability growth program differs from a conventional reliability program in that there is a more objectively developed growth standard against which assessment techniques are compared. A comparison between the assessment and the planned value provides a good estimate of whether or not the program is progressing as scheduled. If the program does not progress as planned, then new strategies should be considered. For example, a reexamination of the problem areas may result in changing the management strategy so that more problem failure modes surfaced during the testing actually receive a corrective action instead of a repair. Several important factors for an effective reliability growth program are:..."
http://www.weibull.com/RelGrowthWeb/Elements_of_a_Reliabilit...

"Développement du volet documentation et outillage du programme d’amélioration de la fiabilité d’une flotte de véhicules urbains; Étude de la fiabilité et de ..."
http://www.prolad.ca/FR/charles.htm
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:26
Grading comment
merci à tous mais ça colle le mieux ds mon texte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1programme d'amélioration de la fiabilité
FX Fraipont (X)
3Plan Fiabilité Croissance
Arnaud d Halluin
3Plan de croissance de fiabilité
David Awono


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rg, reliability growth plan
Plan Fiabilité Croissance


Explanation:
Il est indispensable que le client indique la traduction à retenir. Plusieurs possibilités :

1. Plan Fiabilité Croissance : double objectif
2. Plan d'amélioration de la fiabilité : explicite
3. On ne traduit pas (mais il faut quand même comprendre le sens) si vous ne voulez pas faire de contresens dans la traduction !

Bon courage

Arnaud d Halluin
France
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rg, reliability growth plan
Plan de croissance de fiabilité


Explanation:
Est-ce que ça peut aider?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-13 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voici le contexte:
Poste : RESPONSABLE PROJET EN FIABILITE ELECTRONIQUE , département Hardware Engineering
Mission : Suivi de projets / produits en fiabilité (FMDS), électronique embarquée (cartes, RIOM, MPU, GGU, DDU).
Moyens :
o Gestion et réalisations d'indicateurs de suivi de fiabilité pour projet de METRO, BUS, TRAIN internationaux
o Analyse fonctionnelle de pannes et proposition d'amélioration, lancement de réunions d'expertises
o Plan de croissance de fiabilité, calculs sur cartes électroniques, études techniques spécifiques
Résultats : Résolutions de pannes "multi retours", progression de la fiabilité d'équipement, sorties de garantie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-13 16:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

'Croissance de (la) fiabilité' est bel et bien un terme juridique.

htt://www.lavoisier.fr/notice/frPSOSOA6JXRSR63.html - 16k


    Reference: http://www.jobgate.fr/CV-JobGate.php?idc=3020
David Awono
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rg, reliability growth plan
programme d'amélioration de la fiabilité


Explanation:
"Elements of a Reliability Growth Program
In a formal reliability growth program a reliability goal (or goals) is set and should be achieved during the development testing program with the necessary allocation or reallocation of resources. Therefore, planning and evaluating are essential factors in a growth process program. A comprehensive reliability growth program needs well-structured planning of the assessment techniques. A reliability growth program differs from a conventional reliability program in that there is a more objectively developed growth standard against which assessment techniques are compared. A comparison between the assessment and the planned value provides a good estimate of whether or not the program is progressing as scheduled. If the program does not progress as planned, then new strategies should be considered. For example, a reexamination of the problem areas may result in changing the management strategy so that more problem failure modes surfaced during the testing actually receive a corrective action instead of a repair. Several important factors for an effective reliability growth program are:..."
http://www.weibull.com/RelGrowthWeb/Elements_of_a_Reliabilit...

"Développement du volet documentation et outillage du programme d’amélioration de la fiabilité d’une flotte de véhicules urbains; Étude de la fiabilité et de ..."
http://www.prolad.ca/FR/charles.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Grading comment
merci à tous mais ça colle le mieux ds mon texte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Besancon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search