This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

grid-tied

French translation: raccordé / connecté au réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid-tied
French translation:raccordé / connecté au réseau
Entered by: AM Larrieu

17:10 May 3, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: grid-tied
dans un document traitant d'onduleurs photovoltaïques
PV "grid-tied" solar inverters

Merci d'avance!
Alami
Germany
Local time: 16:49
raccordé au réseau
Explanation:
http://www.solarpraxis.de/fileadmin/dokumente/Download_Temp/...
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 16:49
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3raccordé au réseau
AM Larrieu
4 +2connecté au réseau
Sandrine Rizzo (X)
5 -1relié à une grille
David Awono


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
raccordé au réseau


Explanation:
http://www.solarpraxis.de/fileadmin/dokumente/Download_Temp/...

AM Larrieu
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TOMASZ GORSKI
1 min
agree  Proelec: J'ai noté le lien indiqué comme ressource terminologique multilingue et intéressante.
13 hrs
agree  Bernard Arsenault: Exact.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connecté au réseau


Language variant: grid-connected

Explanation:
Hello ! Please see first link for a bilingual document about "grid-tied residential homes", translation confirmed by the second link (iate), where you can see that "grid power" means, among others, "réseau électrique" and that the term "grid-connected" is translated by "connecté au réseau". See wikipedia definition too : http://en.wikipedia.org/wiki/Grid_tie_inverter


    Reference: http://www.cansia.ca/downloads/bulletins/NB009s.pdf
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Sandrine Rizzo (X)
France
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, je pencherais pour cette version.
37 mins
agree  Proelec: Ce serait également une solution.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
relié à une grille


Explanation:
J'ai trouvé ce terme dans un plan détaillé d'étude de marché solaire. Voici d'ailleurs le contexte que vous pouvez vérifier en suivant la référence:
# 5.4 coût d'un système photovoltaïque
# 5.5 Métrique fonctionnante d'un système photovoltaïque
# 5.6 Types de système de picovolte
* 5.6.1 Secteur relié à une grille
* 5.6.2 Secteur de Hors fonction-Grille



    Reference: http://www.etudes-marche.com/products/if50684.htm
David Awono
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Proelec: Complètement à côté de la plaque ....
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search