This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Macedonian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

јаловиште

English translation: tailings pond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:јаловиште
English translation:tailings pond
Entered by: Dragi Peltechki

13:58 Apr 30, 2008
Macedonian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Macedonian term or phrase: јаловиште
Се мисли на јаловиште на рудник
JasminkaVT (X)
Local time: 19:02
tailings pond
Explanation:
Постојат два термини за јаловиште во рударската индустрија:
tailings pond=јаловиште каде се депонира остатокот од процесот на флотација. Тоа се практично мали езерца кои содржат мешавина на вода, реагенси користени во процесот на флотација, и неминералниот дел од рудата.
dumping site=јаловиште каде се депонира суровината која не содржи минерализација. Оваа суровина се добива со процес на минирање или со директно копање во рудниците за јаглен.
Selected response from:

Dragi Peltechki
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tailings pond
Dragi Peltechki
4slag landfill
Kire Dimik
4Slag Heap
Daniel Todorovski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slag landfill


Explanation:
---

Kire Dimik
North Macedonia
Local time: 19:02
Native speaker of: Macedonian
Notes to answerer
Asker: Кире, ти благодарам за одгворот, јан не можев никаде да го пронајдам, можеш те молам да ми посочиш кој е изворот на твојот превод. Благодарам.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Slag Heap


Explanation:
Признавам, Кире беше прв. :)



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slag_heap
Daniel Todorovski
North Macedonia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Blagodaram

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tailings pond


Explanation:
Постојат два термини за јаловиште во рударската индустрија:
tailings pond=јаловиште каде се депонира остатокот од процесот на флотација. Тоа се практично мали езерца кои содржат мешавина на вода, реагенси користени во процесот на флотација, и неминералниот дел од рудата.
dumping site=јаловиште каде се депонира суровината која не содржи минерализација. Оваа суровина се добива со процес на минирање или со директно копање во рудниците за јаглен.

Dragi Peltechki
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодарам на исцрпниот одговор

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search