cab rear bulkhead
Romanian translation: partitia din spatele cabinei/panoul (despartitor)din fundul cabinei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Apr 21, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motostivuitoare: forklift trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | peretele din spate al cabinei |
| ||
| 4 | panoul (despartitor)din fundul cabinei |
| ||
| 4 | tablier spate/posterior al cabinei |
|
Answers
4 hrs confidence: 
panoul (despartitor)din fundul cabinei Explanation: Domaine(s) : - informatique application de l'informatique français cloison n. f. Équivalent(s) English bulkhead Sous-entrée(s) : synonyme(s) cloison de protection n. f. paroi de séparation n. f. GDT bulkhead One entry found. bulkhead Main Entry: bulk·head Pronunciation: \ˈbəlk-ˌhed, ˈbəl-ˌked\ Function: noun Etymology: bulk (structure projecting from a building) + head Date: 15th century 1 : an upright partition separating compartments 2 : a structure or partition to resist pressure or to shut off water, fire, or gas 3 : a retaining wall along a waterfront 4 : a projecting framework with a sloping door giving access to a cellar stairway or a shaft http://www.merriam-webster.com/dictionary/bulkhead poate desparte cabina de o sectiune unde se doarme in spate sau ceva de genul acesta lipseste contextul |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
tablier spate/posterior al cabinei Explanation: Daca e din zona auto, definitia e cea de mai sus. http://www.dictionar-online.ro/auto_moto.php?id=Tablier -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-04-21 18:51:26 GMT) -------------------------------------------------- E vorba probabil de un camion/camioneta, in care cabina e bine delimitata de zona de carat marfa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-21 19:01:15 GMT) -------------------------------------------------- da, scuze, acum am vazut ca e vorba de motostivuitoare. solutia ramane valabila :) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-04-22 07:38:14 GMT) -------------------------------------------------- da, indiscutabil. important este sa mentineti acelasi termen pentru cabina peste tot (de ex. am avut un manual privind un tip aparte de macara - destul de similara cu un motostivuitor - unde beneficiarul a impus "nacela"). |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
