This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Nada de lo sufrido, nada de lo vivido, le apartó de

04:16 Apr 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Biography
Spanish term or phrase: Nada de lo sufrido, nada de lo vivido, le apartó de
Nada de lo sufrido, nada de lo vivido, la apartó ni por un minuto de su compromiso personal con el arte, dejando para la posteridad un trabajo que hoy es considerado una escuela en sí mismo
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 10:06


Summary of answers provided
4 +4None of her suffering, nothing that she lived through, came between XX and her art...
Patrice
4 +1Nothing that she suffered, nothing that she lived, distanced her from
MacLeod Cushing
4Nothing that she suffered, nothing that she lived
MacLeod Cushing
4Nothing she suffered, nothing she went through, dimmed her
Cecilia Gowar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nothing that she suffered, nothing that she lived


Explanation:
Art conquers all.

MacLeod Cushing
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nothing that she suffered, nothing that she lived, distanced her from


Explanation:
Left off the last part on my first answer. Sorry

MacLeod Cushing
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
None of her suffering, nothing that she lived through, came between XX and her art...


Explanation:
...my peers may be able to improve on the last clause...

Patrice
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf
51 mins
agree  Bubo Coroman (X)
3 hrs
agree  Refugio
4 hrs
agree  Ruth Rubina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nothing she suffered, nothing she went through, dimmed her


Explanation:
....commitment to... (or her unstinting commitment). Depending on the rest of the context, perhaps you do not need to repeat "art" in this particular phrase....



Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search