How are you?

Russian translation: как дела?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How are you?
Russian translation:как дела?
Entered by: Libero_Lang_Lab

19:30 Aug 16, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you?
How are you?
JT
как дела?
Explanation:
Is the most obvious version

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------

как твои дела?
как поживаешь?

(assuming you are using the informal form of \"you\")
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 06:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13как дела?
Libero_Lang_Lab
5 +4You might want to try the glossaries from the left side nav
Milana_R
5 +1как (Вы) поживаете? Как (ты) поживаешь?
Vera Fluhr (X)
4 +1как дело?
Ravindra Godbole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
как дела?


Explanation:
Is the most obvious version

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 19:40:07 (GMT)
--------------------------------------------------

как твои дела?
как поживаешь?

(assuming you are using the informal form of \"you\")

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 177
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sergey (X): yep, или - как жизнь?
1 min

agree  Mark Vaintroub
1 min

agree  Marina Hayes (X): right!
17 mins

agree  Chinoise
19 mins

agree  Oleg Pashuk (X): exactly
21 mins

agree  Ksenia Kletkina
1 hr

agree  Vera Fluhr (X): Absolutely. The both and also this of Sergey
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr

agree  Nikita Kobrin
3 hrs

agree  Marusya: all of the above
1 day 6 hrs
  -> phew - I'd have been in trouble if I'd got that one wrong... thanks y'all

agree  tunturi
2 days 12 hrs

agree  Yelena.
2 days 20 hrs

agree  zmejka: or simply "как ты?"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
как (Вы) поживаете? Как (ты) поживаешь?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 20:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, I didn\'t notice Dan\'s mention


Vera Fluhr (X)
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
2 days 4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
как дело?


Explanation:
или Как ты чувствуешь себя?
здесь мы говорим о здорове.

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milana_R: только одно дело?
15 hrs

agree  Marina Hayes (X): только по-русски будет "как делА".
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
You might want to try the glossaries from the left side nav


Explanation:
This question has been discussed numerous times:

http://www.proz.com/kudoz/126503
http://www.proz.com/kudoz/114924
http://www.proz.com/kudoz/156249
http://www.proz.com/kudoz/243115
http://www.proz.com/kudoz/158364
http://www.proz.com/kudoz/243110
http://www.proz.com/kudoz/105963
http://www.proz.com/kudoz/54935



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/126503
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/114924
Milana_R
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marusya: wow...
34 mins
  -> :)

agree  Oleg Pashuk (X)
13 hrs
  -> ~:0)

agree  Marina Hayes (X)
23 hrs
  -> ~:0)

agree  Yelena.
1 day 14 hrs
  -> <:0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search