This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

stupisce

Spanish translation: sorprendente / asombroso

00:46 Apr 11, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: stupisce
Aparece en una corrección de un exámen.

Lo siento, no tengo más datos.
mar52
Argentina
Local time: 14:56
Spanish translation:sorprendente / asombroso
Explanation:
Ahora, si es una valoración de tipo negativo o positivo lo sabremos del contexto; lo importante es el asombro.

Buen trabajo.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
Les agradezco a todos las opciones. Muchas gracias Mirta! Un saludo : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sorprendente / asombroso
mirta diez
5 +3asombra
Silvia Blanco
5astounds
Yaotl Altan
3chocante / insólito
Laura Calvo Valdivielso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
astounds


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sorprendente / asombroso


Explanation:
Ahora, si es una valoración de tipo negativo o positivo lo sabremos del contexto; lo importante es el asombro.

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Les agradezco a todos las opciones. Muchas gracias Mirta! Un saludo : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano
5 hrs
  -> Gracias, Silvia.
agree  CHUSI: Coincido. La idea es la de "ante esto quedo estupido" (aunque suene mal) jeje!.
6 hrs
  -> jejej, no, estupida no!! Gracias, Chusi.
agree  Marina56: ok, según el contexto
7 hrs
  -> Gracias, Marina!
agree  Maura Affinita
9 hrs
  -> Muy buenos dias, y gracias, Maura!!
agree  Feli Pérez Trigueros
10 hrs
  -> Gracias otra vez, Feli!!
agree  María José Iglesias
12 hrs
  -> Gracias, Maria Jose!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
asombra


Explanation:
por ejemplo: Questo mi stupisce - esto me asombra

Silvia Blanco
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Coincido. La idea es la de "ante esto quedo estupido" (aunque suene mal) jeje!.
25 mins
agree  Marina56: ok, de acuerdo
1 hr
agree  Maura Affinita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chocante / insólito


Explanation:
La elección dependerá mucho del contexto. Te propongo unos sinónimos que denotan una sorpresa más bien desagradable, porque me imagino que si está en una corrección de examen es porque la respuesta del examinado no es la esperada.

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search