This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: correo de voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voicemail
Spanish translation:correo de voz
Entered by: Ana Romero

04:06 Aug 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Telefon�a
English term or phrase: Voicemail
Voicemail
Ana Romero
United States
Local time: 20:15
correo de voz
Explanation:
esta pregunta se hizo recientemente. en México está muy difundido el uso de correo de voz. la respuesta electa recientemente fue mensaje de voz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 04:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------

CELTEL, Telefónica Celular- [Translate this page ]
... Asteriscos de Emergencia, Atención Telefónica. Roaming. Correo de Voz. Llamada
Internacional. Detalle de Llamada. ... Caller ID. Correo de Voz. Mensajes de Texto ... ...
www.celtel.net/servicios/servicio_correodevoz.asp
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21correo de voz
Elías Sauza
5 +8buzón de voz
Dagnia
5 +5correo de voz
P Forgas
5correo vocal
Ra91571
5Casilla de mensajes
MikeGarcia
4mensajería vocal
Patricia Posadas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
correo de voz


Explanation:
esta pregunta se hizo recientemente. en México está muy difundido el uso de correo de voz. la respuesta electa recientemente fue mensaje de voz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 04:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------

CELTEL, Telefónica Celular- [Translate this page ]
... Asteriscos de Emergencia, Atención Telefónica. Roaming. Correo de Voz. Llamada
Internacional. Detalle de Llamada. ... Caller ID. Correo de Voz. Mensajes de Texto ... ...
www.celtel.net/servicios/servicio_correodevoz.asp

Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
6 mins
  -> saludos Lila
agree  Massimo Gaido
7 mins
  -> saludos Massimo
agree  Karina Pelech
11 mins
  -> saludos ACB
agree  alexmon: El uso común en México es Correo de voz
17 mins
  -> saludos alexmon
agree  labusga
18 mins
  -> saludos doctor
agree  Esperanza Gallegos
19 mins
  -> saludos E. Gallegos
agree  Henry Hinds
20 mins
  -> saludos Henry
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ
21 mins
  -> saludos Rolando
agree  Oso (X): ¡Saludos paisa! ¶:^)
27 mins
  -> ¡qué paisa por esos lares Oso?
agree  Carlos Alonso
30 mins
  -> saludos Carlos
agree  Baruch Avidar
40 mins
  -> saludos Baruch
agree  Elida Smalietis
50 mins
  -> saludos Elida
agree  Andrea Bullrich: :)
1 hr
  -> hola Andrea, cómo estás
agree  IAN THOMAS
3 hrs
  -> saludos Ian
agree  Fernando Olmedo Perez
7 hrs
  -> saludos Fernando
agree  Ingrid Petit
9 hrs
  -> saludos Ingrid
agree  biancaf202
10 hrs
  -> saludos Bianca
agree  María Marta Montesano
10 hrs
  -> saludos María
agree  Rafa Lombardino
11 hrs
  -> hola Rafaela
agree  MikeGarcia
14 hrs
  -> hola Miguel, saludos
agree  erme
18 hrs
  -> saludos Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
correo de voz


Explanation:
CELTEL, Telefónica Celular- [Translate this page ]
... Asteriscos de Emergencia, Atención Telefónica. Roaming. Correo de Voz. Llamada
Internacional. Detalle de Llamada. ... Caller ID. Correo de Voz. Mensajes de Texto ... ...
www.celtel.net/servicios/servicio_correodevoz.asp - 77k - Cached - Similar pages

: : ETB : : Nuestros Productos- [Translate this page ]
... Con el servicio de Correo de Voz ETB, puedes escuchar todos tus mensajes telefónicos
cuando no te encuentres en tu casa o en tu oficina, a través de nuestro ...
www.etb.com.co/ productos.asp?idproducto=66&idcateg=3 - 44k - Cached - Similar pages

Empresa de Telecomunicaciones de Bogotá SA ESP- [Translate this page ]
Este sitio permitirá a los visitantes conocer la Empresa de Telecomunicaciones de Bogota ETB: la más dinámica compañía de comunicaciones de Colombia, ...
Description: Empresa de telecomunicaciones de Santa Fé de Bogotá.
Category: World > Español > ... > Economía y negocios > Industrias > Telecomunicaciones
www.etb.com.co/ - 46k - 12 Aug 2002 - Cached - Similar pages

Características- [Translate this page ]
... AUROVOX-VOICEMAIL. Correo de voz, operadora automática, IVR y ACD
en uno. Aurovox-Voicemail es un poderoso sistema de atención ...
www.auronix.com.mx/aurovox.htm - 11k -


P Forgas
Brazil
Local time: 21:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
5 mins
agree  Baruch Avidar
39 mins
agree  Elida Smalietis
49 mins
agree  María Marta Montesano
10 hrs
agree  MikeGarcia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
correo vocal


Explanation:
According to my friend from mexico, and eurodict.

Ra91571
United States
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
buzón de voz


Explanation:
In Spain.

Dagnia
United Kingdom
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
28 mins
agree  Maria Riegger (X): sí
1 hr
agree  marta.mg: Eso es
4 hrs
agree  Elena Pérez
5 hrs
agree  Pilar Megías: España
5 hrs
agree  Jay: España, España...oeoeoeeoo
11 hrs
agree  MikeGarcia
14 hrs
agree  Alejandra Neira González: Chile
1139 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensajería vocal


Explanation:
Voice mail sería 'mensajería vocal' mientras que 'voice mailbox' sería 'buzón de voz'.

En España, al menos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 16:33:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Correo vocal también se usa.

Varios sitios donde aparece \'mensajería vocal\' para decir \'voice mail\'


http://www.telalca.com/prod.htm
http://www.uca.es/serv/sc/telefonia/fonomail.phtml
http://www.sym.com.ar/voicemail.htm

Patricia Posadas
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Casilla de mensajes


Explanation:
En Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 19:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Depende donde vaya a ser leída la traducción.

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search