Recycle Bin

Romanian translation: coş de reciclare / coş de gunoi

21:40 Mar 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Recycle Bin
Cum se numeşte Recycle Bin în interfaţa în limba română a sistemului de operare Windows?
Să fie Coş de reciclare, ca pe site-ul Microsoft?
Mulţumesc.
Robert Tanase (X)
Local time: 10:18
Romanian translation:coş de reciclare / coş de gunoi
Explanation:
Glosarul Microsoft dă prima variantă.

Dar uzual i se spune pe nume :)

2.3.5.1 Ştergerea fişierelor, directoarelor/folderelor prin punerea lor în coşul de gunoi (recycle bin). 2.3.5.2 Recuperarea fişierelor, ...
http://ecdl.ucdc.ro/ecdl2.html

Aplicaţia Recycle Bin (Coşul de Gunoi): Această aplicaţie este de fapt un coş virtual în care se poate arunca informaţia ce nu mai este de strictă utilitate ...
http://cata.ubbcluj.ro/manuale_ghiduri/despre_sistemul_windo...
Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 11:18
Grading comment
Mulţumiri lui Emanuel şi tuturor celor care i-au validat răspunsul.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11coş de reciclare / coş de gunoi
Emanuel Bod


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
recycle bin
coş de reciclare / coş de gunoi


Explanation:
Glosarul Microsoft dă prima variantă.

Dar uzual i se spune pe nume :)

2.3.5.1 Ştergerea fişierelor, directoarelor/folderelor prin punerea lor în coşul de gunoi (recycle bin). 2.3.5.2 Recuperarea fişierelor, ...
http://ecdl.ucdc.ro/ecdl2.html

Aplicaţia Recycle Bin (Coşul de Gunoi): Această aplicaţie este de fapt un coş virtual în care se poate arunca informaţia ce nu mai este de strictă utilitate ...
http://cata.ubbcluj.ro/manuale_ghiduri/despre_sistemul_windo...


Emanuel Bod
Local time: 11:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mulţumiri lui Emanuel şi tuturor celor care i-au validat răspunsul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
0 min
  -> Multumesc

agree  Adela Porumbel: coș de gunoi
14 mins
  -> Multumesc

agree  Mihaela Brooks: microsoft romania: cosul de reciclare
1 hr
  -> Multumesc

agree  Viorica Ban: Coş de reciclare e la mine pe ecran (am Windows XP)
8 hrs
  -> Multumesc

agree  Irina-Maria Foray
8 hrs
  -> Multumesc

agree  Dasa Suciu
12 hrs
  -> Multumesc

agree  Cristina Butas
12 hrs
  -> Multumesc

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Multumesc

agree  Ede Lungu
15 hrs
  -> Multumesc

agree  Anca Nitu: reciclare
19 hrs
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search