This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

the effects of ammunition penetration of objects

Russian translation: поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the effects of ammunition penetration of objects
Russian translation:поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты
Entered by: Galina Nielsen

18:35 Aug 8, 2002
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Military
English term or phrase: the effects of ammunition penetration of objects
Контекст следующий:
At the conclusion of this lesson, participants will be able to:

· Identify the effects of ammunition penetration of objects.

· Understand the use of cover and concealment.

Мои варианты :
1)Устанавливать/определять поражающие факторы пробивной способности боеприпасов - но тогда куда деть objects?
2)Устанавливать/определять степень(?) поражения объектов,основываясь на характеристиках пробивной способности боеприпасов (или оружия? - но тогда было бы weapons)
Спасибо заранее за коррекцию
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 01:09
Вы сами на правильном пути
Explanation:
определять поражающие факторы пробивной способности боеприпасов

и не нужны никакие "обьекты", так как не всегда в русском языке требуется дополнение там, где оно необходимо в английском.

Чаще, правда, случается наоборот, что отчасти и имеет результатом
"разбухание" русского текста по сравнению с оригиналом...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:02:19 (GMT)
--------------------------------------------------

определять поражающее воздействие боеприпасов на объекты/поражающую способность боеприпасов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

возможно,
проникающее воздействие/-ую способность боеприпасов при поражении объектов

- контекста маловато. Effects можно ведь понять и как \"результаты поражающего воздействия\" (т.е., не только глубину, как подразумевает \"проникновение\", но и более широкую картину поражающих эффектов).
Selected response from:

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 00:09
Grading comment
Спасибо всем откликнувшимся - в особенности Squi и Милане за ваше глубокое проникновение в вопрос, за объяснение и ссылки.Мой конечный вариант следующий:
...определять поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты. Термин "проникающее действие" тоже хорош и правилен,однако, в моём случае "пробивающая способность" наиболее подходяща.Ещё раз большое всем спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Вы сами на правильном пути
Galina Nielsen
5проникающее действие боеприпасов на различные обьекты
Milana_R
4Назвать (перечислить) последствия
Irene N


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Вы сами на правильном пути


Explanation:
определять поражающие факторы пробивной способности боеприпасов

и не нужны никакие "обьекты", так как не всегда в русском языке требуется дополнение там, где оно необходимо в английском.

Чаще, правда, случается наоборот, что отчасти и имеет результатом
"разбухание" русского текста по сравнению с оригиналом...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:02:19 (GMT)
--------------------------------------------------

определять поражающее воздействие боеприпасов на объекты/поражающую способность боеприпасов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

возможно,
проникающее воздействие/-ую способность боеприпасов при поражении объектов

- контекста маловато. Effects можно ведь понять и как \"результаты поражающего воздействия\" (т.е., не только глубину, как подразумевает \"проникновение\", но и более широкую картину поражающих эффектов).

Galina Nielsen
Denmark
Local time: 00:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем откликнувшимся - в особенности Squi и Милане за ваше глубокое проникновение в вопрос, за объяснение и ссылки.Мой конечный вариант следующий:
...определять поражающие факторы боеприпасов на основании характеристик их пробивающей способности при воздействии на различные объекты. Термин "проникающее действие" тоже хорош и правилен,однако, в моём случае "пробивающая способность" наиболее подходяща.Ещё раз большое всем спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik: С Вашим вторым вариантом
7 mins
agree  AYP
14 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
28 mins
agree  Alex Volovodenko: есть устойчивое выражние "проникающее действие"
32 mins
  -> Спасибо! Вы точны, как всегда.
agree  rapid
55 mins
agree  Marina Hayes (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Назвать (перечислить) последствия


Explanation:
За стрелятельную терминологию не берусь.

Irene N
United States
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
проникающее действие боеприпасов на различные обьекты


Explanation:
Olga - definitely not "оружия" becase the whole difference is how the same weapons can use various types of ammunition (as long as it is the same caliber) - and the effect of that ammunition will vary depending on the density of the object.

I wouldn't drop the "object" - and actually add различные обьекты - because at the end of such course they really learn how same bullet would penetrate a wooden board, but not an armored car, and how another bullet would mushroom after penetration of an object, or pierce a body armor worn by the police force, and would have a totally diferent effect upon exit,for example.

From reference#1 below:
"Хотя меньший калибр и остроконечная форма пуль патронов СП-3 увеличивают проникающее действие, поражающее действие все равно остается слабым"

From reference#2 below:
"Проникающее действие пули должно обеспечивать поражение наиболее важных внутренних органов. Оригинальную конструкцию имеет пуля типа «Альфа» (фирм «Лайтфилд Аммунишн Корпорэйшн» и «Алфа Аммунишн Лимитед», по идее Дж.Сулливана), помещенная в пластиковый поддон."


    Reference: http://www.shooter.com.ua/Spetsyalnye_zadachy/Otechestvennye...
    Reference: http://www.arms.boom.ru/s6.html
Milana_R
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search