посетите сайт

English translation: you're just one click away

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:посетите наш сайт
English translation:you're just one click away
Entered by: zmejka

21:12 Aug 5, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: посетите сайт
нужно какой-то яркой фразой убедить человека кликнуть на ссылку и посмотреть, что за сайт.

мне нравится check it out, но это чуть расхлябаннее, чем хотелось бы. придерживаться строгого языка не обязательно, т.е. please visit this site -- это перебор корректности.

мне, как всегда, хочется красивых синонимов. поделитесь?..
zmejka
Local time: 14:44
Click here to see more
Explanation:
Check out the site (your suggestion is also good but on the informal side).

Why not check us out?

I'm sure there are plenty more, but that should help get the ball rolling.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 21:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Why not pay us a visit?




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 22:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Click here to find out more...

You\'re just one click away...

Pleeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssse visit our site, we\'re getting lonely in here.
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 12:44
Grading comment
Beautiful! :) Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Click here to see more
Libero_Lang_Lab
4 +2Visit (or Enter) [name of site]
Clive Wilshin
5 +1come take a look
Yuri Geifman
5enter
Сергей Лузан
5What??? You have not checked out this site yet??? Oh, my God...
Mark Vaintroub
5Interesting Links; Helpful Links
Diane Fontainebleau Pochй
4Point Your Borwser to This Site
Alexandre Khalimov
4Come see what you've been missing!
Oleg Pashuk (X)
4Welcome to (abc.com)!
xeni (X)
4You just HAVE TO click here!
Milana_R
3Sesame or Open, Sesame
Irina Filippova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enter


Explanation:
My smaller contribution.
Good luck, Zmejka!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sesame or Open, Sesame


Explanation:
Too much, no?
The word used as a charm to open and shut the door of the robbers’ den in the tale of ‘Ali Baba and the Forty Thieves’; hence, a magic password, something which acts like magic in obtaining admission; = open sesame.

Irina Filippova
Local time: 07:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Click here to see more


Explanation:
Check out the site (your suggestion is also good but on the informal side).

Why not check us out?

I'm sure there are plenty more, but that should help get the ball rolling.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 21:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Why not pay us a visit?




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 22:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Click here to find out more...

You\'re just one click away...

Pleeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssse visit our site, we\'re getting lonely in here.

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 12:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Beautiful! :) Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: click here and we might surprise you. or click and enjoy
28 mins
  -> that might get their hopes up a bit too much if the surprise turns out to be a variety of office products :)

agree  Larissa Lagoutina
1 hr
  -> thanks

agree  Nikita Kobrin: Partiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicularly w/ "Pleeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssse"
1 hr
  -> thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

agree  AYP
5 hrs

agree  Remedios: ;-)
7 hrs

agree  Yelena.: I like "You're just one click away... " :)
10 hrs

disagree  Clive Wilshin: not really a translation is it :)
11 hrs
  -> but then if you read the question...."нужно какой-то яркой фразой убедить человека кликнуть на ссылку и посмотреть"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point Your Borwser to This Site


Explanation:
How about it.

Alexandre Khalimov
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Visit (or Enter) [name of site]


Explanation:
Not adding much more to Sergey's version, but it's a bit more arresting when you actually name the site.

Clive Wilshin
Local time: 12:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMik99
5 mins

agree  Diane Fontainebleau Pochй: I like it when the name is hypertexted, too!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
come take a look


Explanation:
See what's hiding behind the link... :-)

All options suggested so far seems fine.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: Or your own "check it out" - depends on how informal the site is
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Come see what you've been missing!


Explanation:
Take a chance on this site!
Come on down to...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
What??? You have not checked out this site yet??? Oh, my God...


Explanation:
I think Yuri is right - all versions are good... :-))

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 679
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Welcome to (abc.com)!


Explanation:
Is the good old "welcome to..." too formal?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 23:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот неформальный вариант:

Try us!
Можно добавить: We are new!

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Interesting Links; Helpful Links


Explanation:
Just for future reference.
This would be useful when you have a series of such sites.

Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 04:44
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You just HAVE TO click here!


Explanation:
"A site you HAVE TO visit"

or try reverse psychology:

"Don't even think about clicking here"



Milana_R
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search