Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour head and shoulders photo
Russian translation:
цветное портретное фото
Added to glossary by
Remedios
Aug 5, 2002 10:09
21 yrs ago
English term
colour head and shoulders photo
English to Russian
Tech/Engineering
send us your C.V. for introductory purposes, a colour head and a shoulders photo
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Цветное портретное фото
*
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Компактные камеры 98. Photoweb.ru | Показать найденные слова
... кадрирования -камера сама старается подобрать фокусное расстояние объектива для обеспечения \"портретного\" размера - голова с плечами - в кадре.
http://www.photoweb.ru/ps_intr98.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, мое фото :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Тип нужного вам объектива зависит от размеров рабочей площади и расстояния, которое может быть обеспечено между камерой и объектом съемки. При наличии \"среднего\" по размеру помещения для камеры 35 мм наиболее подходит объектив с фокусным расстоянием 90 мм. Его часто называют \" портретным \", так как он позволяет удобно расположиться на некотором расстоянии от объекта и в то же время в кадре окажутся голова и плечи объекта.
(http://julian.copris.com/kidsphoto/razdel-1/razdel-1-01.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А как насчет \"цветное фото баночки шампуня \"Хед энд шолдерс\"\"? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Компактные камеры 98. Photoweb.ru | Показать найденные слова
... кадрирования -камера сама старается подобрать фокусное расстояние объектива для обеспечения \"портретного\" размера - голова с плечами - в кадре.
http://www.photoweb.ru/ps_intr98.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Как, например, мое фото :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:16:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Тип нужного вам объектива зависит от размеров рабочей площади и расстояния, которое может быть обеспечено между камерой и объектом съемки. При наличии \"среднего\" по размеру помещения для камеры 35 мм наиболее подходит объектив с фокусным расстоянием 90 мм. Его часто называют \" портретным \", так как он позволяет удобно расположиться на некотором расстоянии от объекта и в то же время в кадре окажутся голова и плечи объекта.
(http://julian.copris.com/kidsphoto/razdel-1/razdel-1-01.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А как насчет \"цветное фото баночки шампуня \"Хед энд шолдерс\"\"? :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
цветное фото до плеч
"цветное фото головы и плеч"
3 mins
цветное фото с изображением головы и плеч
То есть, размер фотографии: отрез по уровню груди
7 mins
цветное (портретное) фото по плечи
Кажется, так (по аналогии с "по пояс")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Или по грудь (тогда плечи точно входят)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 10:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Или по грудь (тогда плечи точно входят)
10 mins
фотография бюста
http://www.daat.ru/besedi.html
В оформлении обложки использованы: фотопортрет Й. Йосаде (работа З. Путилова) и фотография бюста Й. Йосаде
В оформлении обложки использованы: фотопортрет Й. Йосаде (работа З. Путилова) и фотография бюста Й. Йосаде
Something went wrong...