Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
weatherhood
русский translation:
защитный чехол (кожух/колпак/навес)
Added to glossary by
Sofia Subbotina
Aug 5, 2002 09:44
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Accurate and reliable
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
weatherhood
английский => русский
Техника
3.Lift off the vacuum cover (#18) and weatherhood (#10). The weatherhood and weatherhood posts (#7) have a snug fit.
Что такое weatherhood and weather hood posts?
Что такое weatherhood and weather hood posts?
Proposed translations
(русский)
| 3 +10 | защитный чехол (кожух/колпак/навес) |
Sofia Subbotina
|
| 4 +1 | Щиток и зажим (крепление) щитка |
Yefim Kufershtein
|
Proposed translations
+10
8 мин
Sofia Subbotina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal and financial translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
защитный чехол (кожух/колпак/навес)
Не совсем ясно, о чем здесь речь, но суть - защита от неблагоприятных погодных условий.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 11:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно - защитный колпачок.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 11:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно - защитный колпачок.
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: навес, капор. и кажется, должно писаться раздельно -- weather hood, иначе "погодство" какое-то получается...
1 мин
|
| agree |
Nikolai Muraviev
2 мин
|
| agree |
nettranslatorde
5 мин
|
| agree |
Dimman
: и, соответственно, опоры защитного колпака
1 час
|
| agree |
Sergey Gorelik
1 час
|
| agree |
Olga Demiryurek
1 час
|
| agree |
AYP
1 час
|
| agree |
Marina Hayes (X)
3 час
|
| agree |
Yaroslav Starunov
6 час
|
| agree |
yben
8 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 мин
Щиток и зажим (крепление) щитка
Есть несколько примеров на Google.
Reference:
Discussion
��� ������ � ���, ��� �������� ������.