This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

condensation trap

Romanian translation: capcană condens/cameră de condensare

13:33 Mar 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: condensation trap
Actuator should be secured directly to the valve using proper bolts or via a proper interface. After assembly, the actuator can operate in any position. However, cable glands should not be oriented upwards (loss of water tightness) and the motor will preferably not be positioned at the bottom (potential internal condensation trap)
Note 1 : do not handle the actuator by handwheel, it could damage the gears.

Cu multumiri,
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:05
Romanian translation:capcană condens/cameră de condensare
Explanation:
Kit racord evacuare/capcana condens cascada Ř110
Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 16:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5capcană condens/cameră de condensare
Emanuel Bod
4 +1separator de condens
Antonia Toth


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capcană condens/cameră de condensare


Explanation:
Kit racord evacuare/capcana condens cascada Ř110


    Reference: http://www.universalparadis.ro/gaz/baxipowerhtnagy.pdf
Emanuel Bod
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
  -> Multumesc, Georgiana :)
agree  Corina Cristea
17 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Multumesc
agree  wordbridge
1 day 5 hrs
  -> Multumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 days 36 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separator de condens


Explanation:
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=vessel&Dictionary_bas...

separator de condens special calibrat executat din oţel inoxidabil rezistent la coroziune care reţine cu certitudine condensul din aer

http://www.kaeser.ro/Products_and_Solutions/Compressed-air-t...

Antonia Toth
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B M: separator de condens
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Alina Weidell
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc!
disagree  Emanuel Bod: În contextul nostru, condensul este un efect nedorit care trebuie evitat şi chiar motorul se poate transforma în capcană de condens, nu are un dispozitiv dedicat în acest scop.
1 day 23 hrs
  -> Nu sunt specialistă în mecanică, dar logica îmi spune că un motor este cam greu să constituie o trapă de condens dat fiind temperatura ridicată la care funcţionează.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search