Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
неординарность
английский translation:
unconventional (solution)
Added to glossary by
Diane Fontainebleau Pochй
Aug 5, 2002 05:01
21 yrs ago
русский term
������ ���
неординарность
Non-PRO
русский => английский
Прочее
неординарность решения поставленных задач
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+7
1 час
Diane Fontainebleau Pochй
США
США
США
Langues tir
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => французский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(finds) unconventional solutions to problems, unorthodox / extraordinary problem solving skills
Also, a person who in general finds their way out of problems (by any means) can be known as a "trouble shooter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+14
28 мин
Yuri Geifman
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Канада
Taking pride in my work
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
original solutions...
original problem solutions (or solutions of problems - it all depends on what the problems are and who sets them)
original can also be replaced by inventive or ingenious, resourceful, imaginative, even inspired or simply creative - all a matter of taste and context.
HTH
original can also be replaced by inventive or ingenious, resourceful, imaginative, even inspired or simply creative - all a matter of taste and context.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Milana_R
: a lot of options, way to go Yura!
4 мин
|
|
Thanks :-))
|
|
| agree |
Remedios
23 мин
|
| agree |
Olga Demiryurek
23 мин
|
| agree |
xeni (X)
29 мин
|
| agree |
Vanda
: or nonroutine problem-solving/decision-making (not that inspiring as Yuri's suggestions)
1 час
|
| agree |
Yelena.
2 час
|
| agree |
nattash
: ingenious
3 час
|
| agree |
Larissa Lagoutina
4 час
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: i still like original better than any of the others in this context
5 час
|
|
me too!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: I'd choose the same technique for this original solution. -Oleg
5 час
|
| agree |
AYP
6 час
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 час
|
| agree |
protolmach
8 час
|
| agree |
Alexandre Khalimov
8 час
|
1 час
original approach to task solution
Non-standard solutions
alternative approach to task solution
alternative approach to task solution
1 час
unorthodox
Unorthodox approach to solution of set problems
I like this word, though I am not absolutely sure it would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 06:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, \"to implementation of assignments\"?
I like this word, though I am not absolutely sure it would fit.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 06:47:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, \"to implementation of assignments\"?
4 час
a person who demonstrates unconventional approach to finding the right solutions
or
a person who demonstrates unconventional approach to solving the problems posed before him/her
Too long? I assume it is a part of a sentence, so maybe we can cut it shorter when putting together the whole sentence....
EXAMPLES OF USE IN A SENTENCE:
http://www.wen-di.com/whats_new/spring2002impressions_3.html
Lofty Ideas - Lifestyle trends are changing. Consequently, there is a need for a more unconventional approach to finding practical solutions, which Lofty Ideas does.
http://www.provitech.co.za/profile.html
At Provitech we pride ourselves in a unique and unconventional approach to solving problems. As a service company we welcome the opportunity.......
a person who demonstrates unconventional approach to solving the problems posed before him/her
Too long? I assume it is a part of a sentence, so maybe we can cut it shorter when putting together the whole sentence....
EXAMPLES OF USE IN A SENTENCE:
http://www.wen-di.com/whats_new/spring2002impressions_3.html
Lofty Ideas - Lifestyle trends are changing. Consequently, there is a need for a more unconventional approach to finding practical solutions, which Lofty Ideas does.
http://www.provitech.co.za/profile.html
At Provitech we pride ourselves in a unique and unconventional approach to solving problems. As a service company we welcome the opportunity.......
5 час
Libero_Lang_Lab
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
The sports specialists
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
1214
originality (of approach...)
Eg. Applicants will be judged on the originality of their approach to problem solving.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 11:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or to make it snappier...
....the originality of their problem-solving techniques,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 11:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
or to make it snappier...
....the originality of their problem-solving techniques,
8 час
extra-ordinary
unusual would also work
14 час
Uncommon/ unusual approach to solving...
---
Something went wrong...