ajtófríz, ablakfríz

German translation: Türfriese, Fensterkanteln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ajtófríz, ablakfríz
German translation:Türfriese, Fensterkanteln
Entered by: Andras Kovacs

08:36 Mar 6, 2008
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerei
Hungarian term or phrase: ajtófríz, ablakfríz
Nekem nem az építészetben használt díszítőelemre van szükségem, hanem amit pl. egy fűrésztelepen lehet kapni.
Valami ilyesmire gondoltam: http://www.cegcentrum.hu/szalaifa/ajtofriz.htm
Andras Kovacs
Local time: 20:52
Türfriese, Fensterkanteln
Explanation:
http://www.rema-wood.com/de/menu_main/intern:21/tuerfriesen
http://www.wl-holzagentur.de/html/fensterkanteln.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-06 09:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem vagyok szakember, de nekem úgy tűnik, hogy ez a nyersanyag, amelyből az ajtókeretet készítik. De ez csak tipp.
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 20:52
Grading comment
Na ja, az lehet...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Türfriese, Fensterkanteln
Melinda Zimmermann


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Türfriese, Fensterkanteln


Explanation:
http://www.rema-wood.com/de/menu_main/intern:21/tuerfriesen
http://www.wl-holzagentur.de/html/fensterkanteln.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-06 09:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem vagyok szakember, de nekem úgy tűnik, hogy ez a nyersanyag, amelyből az ajtókeretet készítik. De ez csak tipp.

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Na ja, az lehet...
Notes to answerer
Asker: ok, ezek jónak tűnnek, köszi a gyors választ. Már csak azt nem értem, hogy mi a különbség az ajtókeret/félfa és az ajtófríz között...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search