This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

margin deposit

Romanian translation: depozitul marjei / depozit colateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Margin deposit
Romanian translation:depozitul marjei / depozit colateral
Entered by: xyzmary2001

07:57 Feb 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: margin deposit
Clients allowed by TSL to trade in excess of their cash or portfolio balances are required to maintain a margin deposit in order to cover the level of trading exposure.

Este corect spus "marja depozitata" sau "depozitul marjei"?
xyzmary2001
depozitul marjei / depozit colateral
Explanation:
La un efect de levier de 100:1, depozitul initial necesar marjei pentru aceasta tranzactie este de 1 000$. In contul dvs. sunt acum 4 000$.

http://www.forex-romania.ro/index.php?module=42


Diferenţele de curs favorabile, inregistrate in urma inchiderii tranzacţiilor Clientului, din care se scade suma impozitului aferent conform Codului Fiscal in vigoare, vor fi creditate in contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului cu data de valută a scadenţei tranzacţiei. Diferenţele de curs nefavorabile vor fi debitate din contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului in momentul inchiderii tranzacţiei.

SSIF Broker SA are dreptul de a inchide necondiţionat poziţia clientului in cazul in care pierderea netă, calculată prin insumarea diferenţelor nefavorabile de curs rezultate din reevaluarea poziţiilor deschise ale clientului, reprezintă 50% din valoarea depozitului collateral (a marjei) existent in sold la acel moment. Pentru a evita o astfel de situaţie, clientul trebuie să suplimenteze preventiv marja existentă in contul său.

http://test.sivmbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?lo...
Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 13:35
Grading comment
Multumesc mult! Intr-adevar, asta rezulta si din context. Traducerile pe piata de capital ma omoara pentru ca nu inteleg foarte bine cum functioneaza piata efectiva. Multumesc inca o data!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depozitul marjei / depozit colateral
Emanuel Bod
5depozit de garanţie
George ABRAHAM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"margin deposit"
depozit de garanţie


Explanation:
http://juridic.tma.ro/Contracte/comerciale/Contract de Inchi...

George ABRAHAM
Romania
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"margin deposit"
depozitul marjei / depozit colateral


Explanation:
La un efect de levier de 100:1, depozitul initial necesar marjei pentru aceasta tranzactie este de 1 000$. In contul dvs. sunt acum 4 000$.

http://www.forex-romania.ro/index.php?module=42


Diferenţele de curs favorabile, inregistrate in urma inchiderii tranzacţiilor Clientului, din care se scade suma impozitului aferent conform Codului Fiscal in vigoare, vor fi creditate in contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului cu data de valută a scadenţei tranzacţiei. Diferenţele de curs nefavorabile vor fi debitate din contul de evidenţiere a depozitului colateral al clientului in momentul inchiderii tranzacţiei.

SSIF Broker SA are dreptul de a inchide necondiţionat poziţia clientului in cazul in care pierderea netă, calculată prin insumarea diferenţelor nefavorabile de curs rezultate din reevaluarea poziţiilor deschise ale clientului, reprezintă 50% din valoarea depozitului collateral (a marjei) existent in sold la acel moment. Pentru a evita o astfel de situaţie, clientul trebuie să suplimenteze preventiv marja existentă in contul său.

http://test.sivmbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?lo...



    Reference: http://www.forex-romania.ro/index.php?module=42
    Reference: http://test.sivmbroker.ro/php-template/afisare_pagina.php?lo...
Emanuel Bod
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult! Intr-adevar, asta rezulta si din context. Traducerile pe piata de capital ma omoara pentru ca nu inteleg foarte bine cum functioneaza piata efectiva. Multumesc inca o data!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X): categoric :)
13 mins
  -> Multumesc
agree  Ciprian Tanul
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search