to condone

Russian translation: не оправдывать, потворствовать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to condone
Russian translation:не оправдывать, потворствовать
Entered by: Milana_R

19:11 Jul 29, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to condone
We do not condone signal theft and...

дальше все понятно
Russian Express
Canada
Local time: 04:22
прощать, мириться, потворствовать, смотреть сквозь пальцы ...
Explanation:
мириться; смотреть сквозь пальцы; предать забвению; простить (преступление)
юр. освободить от ответственности; освобождать от ответственности; простить (особ. супружескую неверность)
бизн. потворствовать; попустительствовать; предавать забвению
значения взяты из www. multitran.ru. Значение прощать дает также LEO.
Good luck, russxpress!
Selected response from:

rapid
Russian Federation
Local time: 11:22
Grading comment
Thank to everyone. Special thanks go to Michael for "не оправдываем". This one fits the text best. Thanks, man!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6прощать, мириться, потворствовать, смотреть сквозь пальцы ...
rapid
4 +3..
Tatiana Neroni (X)
5поощрять
Milana_R


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
прощать, мириться, потворствовать, смотреть сквозь пальцы ...


Explanation:
мириться; смотреть сквозь пальцы; предать забвению; простить (преступление)
юр. освободить от ответственности; освобождать от ответственности; простить (особ. супружескую неверность)
бизн. потворствовать; попустительствовать; предавать забвению
значения взяты из www. multitran.ru. Значение прощать дает также LEO.
Good luck, russxpress!


rapid
Russian Federation
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank to everyone. Special thanks go to Michael for "не оправдываем". This one fits the text best. Thanks, man!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
5 mins
  -> Спасибо

agree  Tatiana Neroni (X): Да, все эти значения. Прошу прощения - не видела Ваш ответ, иначе бы не стала повторяться.
11 mins
  -> Ничего страшного. Мы просто все готовы помочь. :-)))

agree  Oleg Pashuk (X)
14 mins
  -> спасибо

agree  AYP
21 mins
  -> спасибо

agree  Michael Tovbin: еще "оправдывать". We do not condone terrorism - мы не оправдываем терроризм. Не считаем, что он имеет право на существование.
30 mins

agree  Marina Hayes (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
..


Explanation:
Широкий спектр значений - от "потворствовать" до "смотреть сквозь пальцы", "не обращать внимания" и т.д.

В данном случае, мне кажется - "мы серьезно относимся к пресечению ...", "мы не допускаем", "мы боремся с..."...

А что касается signal theft - имеется в виду перехват кабельного телевидения пиратскими приборами? Контекст бы нужен...

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
4 mins
  -> Спасибо.

agree  AYP
18 mins

agree  protolmach
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
поощрять


Explanation:
Видала и так

Milana_R
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search