Schließverhalten

11:27 Feb 26, 2008 

forse andrebbe bene proprio la tua proposta "meccanismo di chiusura" (vedi punto 2)
--- DISC 2002 Dizionario Italiano Sabatini Coletti ---

meccanismo [mec-ca-nì-s\mo] sostantivo m.

1. In una macchina o in un congegno meccanico, l’insieme degli elementi mobili e collegati tra loro che trasmettono un movimento: il m. di un ascensore, di una macchina
2. Il modo in cui funzionano tali elementi articolati tra loro • funzionamento, meccanica: conoscere il m. di un motore
3. fig. Il modo in cui avviene il funzionamento di un’organizzazione o di un processo naturale, fisico, psicologico o sociale: i m. della finanza, dell’amministrazione pubblica, della giustizia; m. concorsuale; i m. del corpo umano, della memoria, della psiche • meccanismi di difesa, in psicologia, quelli che l’apparato psichico mette in funzione quando si tratta di allontanare sensazioni penose, stimoli o immagini dolorose ecc.

• ingl. mechanism, fr. mécanisme, deriv. di gr. mekhane “meccanismo, marchingegno” • sec. XVIII

14:04 Feb 25, 2008 

Ciao Diana, se si tratta della "funzionalita'" e se non hai particolari istruzioni relative al numero di caratteri da utilizzare, potresti esplicare la frase con "controlli della funzionalita' dei meccanismi di chiusura" o qualcosa di simile, ciao, G

13:42 Feb 25, 2008 

ma "comportamento di chiusura" mi sembrava troppo facile, ed infatti, le richerche le avevo fatte, altrimenti non avrei posto la domanda. Per meccanismo di chiusura: ci avevo pensato, ma credo si riferisca più alla funzionalità, dato che in altra sede usavano un altro termine (ora no ricordo quale - troppi file) per il quale avevo usato dispositivo di intercettazione. E meccanismo in questo contesto corrisponderebbe più al dispositivo o sbaglio?