This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

up and up

Russian translation: искренность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the up and up
Russian translation:искренность
Entered by: Milana_R

23:45 Jul 28, 2002
English to Russian translations [PRO]
/ US Congress session
English term or phrase: up and up
This gap in knowledge has led to, in some quarters, at least, questions about are they on the up and up?
TimX
их искренность
Explanation:
хаставляет нас сомневаться в их искренности

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

заставляет - of course

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 08:07:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it helped, Tim!
Selected response from:

Milana_R
Local time: 03:07
Grading comment
Спасибо всем. В принципе, смысл один и тот,же, но "сомневаться в их искренности" немного ближе по контексту. Спасибо, и удачи.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3правду ли они говорят
Michael Tovbin
5 +1их искренность
Milana_R
3честность
Libero_Lang_Lab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
правду ли они говорят


Explanation:
N/A

Michael Tovbin
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
7 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
15 mins
agree  Iren
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
честность


Explanation:
....вопросы по поводу их честности.


Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
их искренность


Explanation:
хаставляет нас сомневаться в их искренности

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:16:30 (GMT)
--------------------------------------------------

заставляет - of course

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 08:07:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it helped, Tim!

Milana_R
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Спасибо всем. В принципе, смысл один и тот,же, но "сомневаться в их искренности" немного ближе по контексту. Спасибо, и удачи.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
59 mins
  -> правда же? Почему бы и нет?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search