This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Do you have any Vegetarian Dishes?

Russian translation: У вас есть вегетарианские блюда?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do you have any Vegetarian Dishes?
Russian translation:У вас есть вегетарианские блюда?
Entered by: Sergey

00:24 Jul 27, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
/ Restaurant
English term or phrase: Do you have any Vegetarian Dishes?
The context is one speaking to a waiter/waitress in a restaurant.
There may be many words for "Vegetarian", but in this case a simple, general word for vegetarian would be best. :)
Thank you!
David
У вас есть вегетарианские блюда?
Explanation:
--
Selected response from:

Sergey
United States
Local time: 20:44
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18У вас есть вегетарианские блюда?
Sergey
5 +1Здесь подают вегетарианские блюда?
Remedios
5У вас есть вегетарианские блюда?
Ravindra Godbole
5In case you don't read Ciryllic
Milana_R


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
У вас есть вегетарианские блюда?


Explanation:
--

Sergey
United States
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): Right on!
15 mins
  -> спасибо
agree  Marina Hayes (X): придраться не к чему.
39 mins
  -> очень лестно
agree  arterm
43 mins
  -> спасибо
agree  nkay
1 hr
  -> спасибо однако
agree  protolmach
1 hr
  -> спасибо
agree  xeni (X): По-другому не скажешь :)
2 hrs
  -> спасибо, Ксения
agree  Ksenia Kletkina
3 hrs
  -> спасибо, Ксения
agree  Olga Demiryurek
4 hrs
  -> спасибо, Ольга
agree  Alla_K
5 hrs
  -> спасибо, Алла
agree  Yelena.
6 hrs
  -> спасибо, Елена
agree  Milana_R
8 hrs
  -> спасибо, Милана
agree  nattash
9 hrs
  -> спасибо, Наташа
agree  Iouri Ostrovski
11 hrs
  -> спасибо вам во Франции
agree  Remedios
16 hrs
  -> спасибо незнакомке, можно только мечтать о таком признании... И, только подумать, банальная фраза...
agree  oleg_syd
1 day 4 hrs
agree  Nikita Kobrin
1 day 7 hrs
agree  tunturi
2 days 8 hrs
agree  yben
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
У вас есть вегетарианские блюда?


Explanation:
оксфордский словарь

Ravindra Godbole
India
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Здесь подают вегетарианские блюда?


Explanation:
Можно классику:

"Нет ли у вас чего-нибудь вегетарианского?" :-)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In case you don't read Ciryllic


Explanation:
Ooh vas yest' veghe-tarie-ahn-skie-yeh blooh-da?

(Sergiy's answer)

HTH

Milana_R
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search