This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek

KudoZ question not available

Greek translation: μέθη των δυτών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapture of the deep
Greek translation:μέθη των δυτών
Entered by: Yannis Pistofidis

22:42 Jul 23, 2002
English to Greek translations [PRO]
Science
English term or phrase: rapture
I suffered from rapture of the deep while skindiving
david nance
μέθη των δυτών (νάρκωση αζώτου)
Explanation:
Eighty percent of the gas molecules in air are nitrogen (N2). Our bodies do not need or use nitrogen for metabolism, so it serves little function in a breathing gas mixture, other than to dilute the concentration of oxygen. When high concentrations of nitrogen become dissolved in our bodies, however, nitrogen can affect our central nervous system. Familiar to all divers is the effect known as "nitrogen narcosis". Jacques Cousteau called it "rapture of the deep", and its effects have been likened to alcohol inebriation.

Η νάρκωση αζώτου επέρχεται συνήθως στη λεγόμενη βαθιά κατάδυση (κάτω από 18-20 μέτρα η κατάδυση θεωρείται βαθιά) και δεν είναι επικίνδυνη με την έννοια ότι δεν προκαλεί βλάβη στον οργανισμό και μπορεί να αντιμετωπισθεί ανεβαίνοντας σε μικρότερο βάθος. Δεν έχει να κάνει με τον αέρα στη φιάλη που είναι ατμοσφαιρικός αέρας (μίγματα αερίων χρησιμοποιούνται σε πολύ βάθη) αλλά με την περιεκτικότητα του αέρα σε άζωτο (περ. 80%).
Σύμφωνα με τη φυσιολογία του αζώτου και βάση του νόμου του Dalton σε πιέσεις ίσες ή μεγαλύτερες των 4Atm το άζωτο ενεργεί ναρκωτικά στον οργανισμό προκαλώντας νάρκωση αζώτου, γνωστότερη ως μέθη των δυτών. Με ατμοσφαρικό αέρα δεν ξεπερνάμε τα 40μ.
Όσον αφορά στη νόσο των δυτών (decompression sickness) αυτή έχει να κάνει με τη δημιουργία φυσαλίδων αζώτου στον οργανισμό (νόμος του Henry) και οφείλεται στη γρήγορη ανάδυση μετά από βαθιά κατάδυση.
Η κατάδυση χωρίς φιάλες ονομάζεται ελεύθερη.

Sources used: PADI
I am also a PADI certified diver!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 07:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Για την αίσθηση θα έλεγα ότι μάλλον ο δύτης σε επήρεια μέθης δεν έχει συναίσθηση για την κατάστασή του και η \"μαστούρα\" είναι πράγματι ο συχνότερος χαρακτηρισμός από κάποιον άλλον δύτη που τον παρακολουθεί. Συνήθως λένε επίσης \"με κοιτάει σαν ψάρι\"!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 09:09:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Please also refer to: http://www.findarticles.com/cf_dls/g2601/0009/2601000970/p1/...
and http://www.octopus.au.com/~adlind/narcosis.htm (quite funny site)
Selected response from:

Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 12:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5μέθη των δυτών (νάρκωση αζώτου)
Yannis Pistofidis
5νάρκωση αζώτου σε μεγάλα βάθη
Regas (X)
4νάρκωση με άζωτο
Cinta Cano Barbudo
4μέθη βυθού
Vasiliki Papadimitriou
4 -1έκσταση
jerryk (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
έκσταση


Explanation:
Assuming that ecstasy and rapture mean the same thing.


Έκσταση: Γιατί είναι ένα τόσο ...
... Πρόσφατες Εξελίξεις Έκσταση: Γιατί είναι ένα
τόσο επικίνδυνο ναρκωτικό; 10 Σεπτεμβρίου ...
www.medlook.net/rdnarcex.htm - 22k - Αποθηκευμένη σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

Κάνναβης και έκσταση: Καταστρέφουν ...
... Πρόσφατες Εξελίξεις Κάνναβις και έκσταση:
Καταστρέφουν τη μνήμη, μειώνουν τη ...
www.medlook.net/rdnarmem.htm - 22k - Αποθηκευμένη σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
[ Περισσότερα αποτελέσματα από το : www.medlook.net ]

[PDF] EMCDDA Part9
Είδος αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - έκδοση HTML
... Αμφεταμίνες, «έκσταση», LSD ? Η δημόσια ανησυχία
για τα «συνθετικά ναρκωτικά» αυξήθηκε ...
www.emcdda.org/multimedia/Publications/Annual_Report/ 1999/Trends/Trends_GR-AR99.pdf - Παρόμοιες σελίδες



jerryk (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cinta Cano Barbudo: rapture of the deep does not men extasi, but nitrogen narcosis
7 mins
  -> Not necessarily. It is also used quite widely to mean an overwhelming joy in skindiving. I wasn't sure which was required here.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
νάρκωση με άζωτο


Explanation:
Reference:

Δ.Σφετσιώρης,Διπλ.Βιο-Μηχανικής & Φυσιολογίας της Κίνησης,Φυσιοθεραπευτής


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FREDERICA
6 hrs
  -> thanks Federica
disagree  Yannis Pistofidis: I would say that the asker is looking here for the common term (μέθη των δυτών).
9 hrs
  -> Ok, thank you, I am just a learner so I appreciate your observation!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
νάρκωση αζώτου σε μεγάλα βάθη


Explanation:
Λεξικό Magenta

Σε μεγάλα βάθη, η πίεση ανέρχεται σε αρκετές ατμόσφαιρες (περίπου 1 για κάθε 10 μέτρα). Αυτό προκαλεί την υγροποίηση του αζώτου από τον αέρα που εισπνέει ο δύτης (το 'οξυγόνο' των φιαλών δεν είναι ακριβώς οξυγόνο, αλλά μίγμα ου περιέχει αρκετό άζωτο). Το υγρό άζωτο στη συνέχεια διαλύεται στο αίμα, και προκαλεί 'νάρκωση'.

Επίσης για παρόμοιο λόγο, είναι επικίνδυνη η επάνοδος στην επιφάνεια του νερού: πρέπει να γίνει αργά, για να μην δημιουργηθούν φυσαλλίδες αζώτου μέσα στα αιμοφόρα αγγεία του δύτη και προκληθεί σπάσιμο των αγγείων, αιμορραγία (η γνωστή 'νόσος των δυτών')

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 02:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Βέβαια, κατά το \'skindiving\' (κατάδυση χωρίς φιάλες) το άζωτο προέρχεται από τον φυσικό αέρα που έχει εισπνεύσει ο δύτης πριν την κατάδυση. Ως γνωστόν, ο αέρας περιέχει περίπου 80% άζωτο. Υπάρχουν αρκετοί ικανοί δύτες (π.χ. Φιλιπίνες) που μπορούν να φτάσουν και σε δεκάδες μέτρα κρατώντας την αναπνοή τους για μερικά ολόκληρα λεπτά.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 03:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Πάντως η αίσθηση είναι κάτι σαν \'μαστούρα\' ή \'high-λίκι\'. Όχι ότι την ξέρω από πρώτο χέρι - :) - αλλά από ό,τι ακούω. Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι δύτες πρέπει να πηγαίνουν σε παρέες τουλάχιστον 2 ατόμων.

Regas (X)
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FREDERICA
3 hrs
disagree  Yannis Pistofidis: I would say that the asker is looking here for the common term (μέθη των δυτών).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
μέθη των δυτών (νάρκωση αζώτου)


Explanation:
Eighty percent of the gas molecules in air are nitrogen (N2). Our bodies do not need or use nitrogen for metabolism, so it serves little function in a breathing gas mixture, other than to dilute the concentration of oxygen. When high concentrations of nitrogen become dissolved in our bodies, however, nitrogen can affect our central nervous system. Familiar to all divers is the effect known as "nitrogen narcosis". Jacques Cousteau called it "rapture of the deep", and its effects have been likened to alcohol inebriation.

Η νάρκωση αζώτου επέρχεται συνήθως στη λεγόμενη βαθιά κατάδυση (κάτω από 18-20 μέτρα η κατάδυση θεωρείται βαθιά) και δεν είναι επικίνδυνη με την έννοια ότι δεν προκαλεί βλάβη στον οργανισμό και μπορεί να αντιμετωπισθεί ανεβαίνοντας σε μικρότερο βάθος. Δεν έχει να κάνει με τον αέρα στη φιάλη που είναι ατμοσφαιρικός αέρας (μίγματα αερίων χρησιμοποιούνται σε πολύ βάθη) αλλά με την περιεκτικότητα του αέρα σε άζωτο (περ. 80%).
Σύμφωνα με τη φυσιολογία του αζώτου και βάση του νόμου του Dalton σε πιέσεις ίσες ή μεγαλύτερες των 4Atm το άζωτο ενεργεί ναρκωτικά στον οργανισμό προκαλώντας νάρκωση αζώτου, γνωστότερη ως μέθη των δυτών. Με ατμοσφαρικό αέρα δεν ξεπερνάμε τα 40μ.
Όσον αφορά στη νόσο των δυτών (decompression sickness) αυτή έχει να κάνει με τη δημιουργία φυσαλίδων αζώτου στον οργανισμό (νόμος του Henry) και οφείλεται στη γρήγορη ανάδυση μετά από βαθιά κατάδυση.
Η κατάδυση χωρίς φιάλες ονομάζεται ελεύθερη.

Sources used: PADI
I am also a PADI certified diver!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 07:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Για την αίσθηση θα έλεγα ότι μάλλον ο δύτης σε επήρεια μέθης δεν έχει συναίσθηση για την κατάστασή του και η \"μαστούρα\" είναι πράγματι ο συχνότερος χαρακτηρισμός από κάποιον άλλον δύτη που τον παρακολουθεί. Συνήθως λένε επίσης \"με κοιτάει σαν ψάρι\"!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 09:09:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Please also refer to: http://www.findarticles.com/cf_dls/g2601/0009/2601000970/p1/...
and http://www.octopus.au.com/~adlind/narcosis.htm (quite funny site)


    Reference: http://www.iantd.com/rebreather/phys.html
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 12:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene (Renata) Liapis
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
agree  Betty Revelioti
2 days 10 hrs
  -> Thanks!
agree  irini voliotou
4 days
  -> Thanks :-)
agree  Joanna5
7 days
agree  Estella
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μέθη βυθού


Explanation:
This is the common translation of the term "rupture of the deep".
The term "νάρκωση αζώτου σε μεγάλα βάθη" is also correct, but mainly used in strictly medical texts.
(Magenta dictionary / Penguin-Hellenic English - Greek dictionary)
good luck
Vasiliki

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 06:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------

excuse me for the mis-spelling, I wanted to write \"rapture\" and not \"rupture\" which is a different word.

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 12:38
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search