interdependent assessors
| 09:58 Feb 6, 2008 |
|
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | valutatori indipendenti/esterni |
| ||
| 4 | una commissione di cinque valutatori |
| ||
| 3 | giudici indipendenti/commissione valutatrice indipendente |
|
Answers
5 mins confidence: 
giudici indipendenti/commissione valutatrice indipendente Explanation: i giudici che compongono una commissione che valuta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
valutatori indipendenti/esterni Explanation: Quando lavoravo nel Recruiting "assessment" era usato proprio per indicare la valutazione delle potenzialità dei candidati durante una prima fase di selezione. Vari riscontri online. HTH -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-02-06 10:18:17 GMT) -------------------------------------------------- OOOps, scusa Luca, ho letto male la tua domanda. Valutatori interdipendenti non suona affatto bene. Adesso ci penso un po'. Scusa ancora per lo svarione! -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-02-06 10:41:25 GMT) -------------------------------------------------- L'unica interpretazione che mi viene in mente è che tali valutatori siano esperti in diversi campi e siano quindi chiamati a giudicare i vari aspetti della presentazione, ma se hai la possibilità di verificare con il cliente "independent" sembrerebbe molto più logico. Buona giornata! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
una commissione di cinque valutatori Explanation: beh, ma interdipendente vuol dire correlato, connesso, non indipendente o esterno! essendo una commissione un gruppo di persone a cui è affidato un incarico da svolgere collegialmente, (ovvero un gruppo di persone interdipendenti) io questa parola la eliminerei proprio, perchè usando *commissione* diventa superflua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations