1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Patents, Trademarks, Copyright Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Harmless from any and all claims

Spanish translation: eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Harmless from any and all claims Spanish translation: eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier ..... Entered by: Isabel Moyano Ramos

18:50 Feb 5, 2008

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Harmless from any and all claims The context is the following: (A Licence Agreement). XXX, at its own expense, will indemnify, defend and hold Digitalia and its affiliates harmless from any and all claims, actions, demands, liabilities... For "Claim" the most suitable term should be "demandas" but how would you translate "harmless from any and all... Sin responsabilidad ante todas y cada una de las demandas...? Thanks so much!	Isabel Moyano Ramos KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 2 Local time: 05:26
eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier ..... Explanation: Así lo entiendo yo.	Selected response from: Alfonso Perpiña-Robert Navarro Spain Local time: 05:26
Grading comment Gracias, fue de gran ayuda! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	indemne/libre de/protegida contra toda reclamación.....	Nelida Kreer
4 +2	en paz y a salvo de cualquier reclamo / reclamación	Rafael Molina Pulgar
3 +3	eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier .....	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
3 -1	no adelantar reclamos	Paul Merriam

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

33 mins   confidence: peer agreement (net): -1

harmless from any and all claims no adelantar reclamos Explanation: Basically, you promise not to make claims.     Reference: http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/73E61B33-C37E-4A0C-A...	Paul Merriam Local time: 23:26 Does not meet criteria Native speaker of: English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Telva Sosa Stanziola: it doesn't grasp the total meaning of the original 13 hrs   -> Specifically how?
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: peer agreement (net): +2

harmless from any and all claims en paz y a salvo de cualquier reclamo / reclamación Explanation: Suerte.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:26 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 40
Notes to answerer Asker: Muchas gracias!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gándara: Definitivamente de acuerdo, así sería en "legalese" a la mexicana. Saludos 8 mins   -> Gracias por tu comentario, shootingstar. agree  Michael Powers (PhD) 15 hrs   -> Gracias, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: peer agreement (net): +3

harmless from any and all claims eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier ..... Explanation: Así lo entiendo yo.	Alfonso Perpiña-Robert Navarro Spain Local time: 05:26 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 7
Grading comment Gracias, fue de gran ayuda!
Notes to answerer Asker: Muchas gracias!! Por ahora es la solución que más me convence en este caso. Saludos!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yvonne Becker 3 hrs   -> Muchas gracias, Yvonne!! agree  Andy Watkinson: Habiendo traducido la frase "de marras" unas cuantas miles de veces, sí. 3 hrs   -> Muchas gracias, Andy!! agree  Sery 1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

harmless from any and all claims indemne/libre de/protegida contra toda reclamación..... Explanation: From my University glossary/research: HOLD HARMLESS BLACK’S LAW DICTIONARY vb. To absolve (another party) from any responsibility for damage or other liability arising from the transaction; INDEMNIFY. ─Also termed: save harmless. ALCARAZ VARÓ GRAL/PENAL Librar de responsabilidad, conservar sano y salvo, amparar, dejar a salvo HOLD HARMLESS AGREEMENT BLACK’S LAW DICTIONARY A contract in which one party agrees to indemnify the other. ─ Also termed: save harmless agreement. HOLD HARMLESS CLAUSE See INDEMNITY CLAUSE. INDEMNITY CLAUSE. A contractual provision in which one party agrees to answer for any specified or unspecified liability or harm that the other party might incur. ─Also termed hold-harmless clause; save-harmless clause.	Nelida Kreer Local time: 23:26 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 35
Notes to answerer Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Tu intervención ha sido de lo más esclarecedora en cuanto al significado del inglés. Aún estudio la traducción. Saludos!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Teri Szucs 17 mins   -> Muchas gracias, como siempre!!! Saludos. agree  Telva Sosa Stanziola 12 hrs   -> Muchas gracias Telva!!! Saludos. agree  WEI CLEMENT HUANG: hold harmless 65 days   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)