This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

blessedly rich

Spanish translation: intensamente sublime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blessedly rich
Spanish translation:intensamente sublime
Entered by: Susie Miles (X)

13:03 Feb 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: blessedly rich
Context:
(same as my previous question) A couple has just had sex.

XX awoke with a sense of rightness, of oneness. Though he did not open his eyes, he could feel the silken strands of red streaming across his chest. Her breath misted warmly across his skin. Some powerful emotion surged in his chest. There was something blessedly rich about waking up with her in his arms, holding her like this.

Thanks a lot.
Alejandra Tolj
Local time: 04:27
sublime / intensamente sublime
Explanation:
Otra sugerencia
Selected response from:

Susie Miles (X)
Local time: 04:27
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sublime / intensamente sublime
Susie Miles (X)
4 +2enormemente enriquecedor
Jesús Marín Mateos
4 +2dichosamente exquisito
Claudia Pesce
5 +1benditamente suntuoso /de bendecida plenitud
Sandra Rodriguez
4satisfacción increíble; satisfacción que parecía mentira
Michael Powers (PhD)
4una bendición deliciosa
jacana54 (X)
4absolutamente invaluable
Wolf617


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enormemente enriquecedor


Explanation:
Posibilidad.
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> Gracias.
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dichosamente exquisito


Explanation:
¡Hola Alejandra! Una opción.....:D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
35 mins
  -> Muchas gracias, Ruth :D
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Muy buena.
53 mins
  -> Muchas gracias, Tomás :D
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfacción increíble; satisfacción que parecía mentira


Explanation:
otra opción

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una bendición deliciosa


Explanation:
parecido a lo de Claudia :)

jacana54 (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sublime / intensamente sublime


Explanation:
Otra sugerencia

Susie Miles (X)
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: This is the best one!
2 hrs
  -> Thank you, Elizabeth!
agree  Nelida Kreer: Estoy contigo. Intensamente sublime suena óptimo.
8 hrs
  -> Gracias, Niki!
agree  Óscar Delgado Gosálvez
14 hrs
  -> Gracias, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolutamente invaluable


Explanation:
Una alternativa a las ya propuestas...

Wolf617
Argentina
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
benditamente suntuoso /de bendecida plenitud


Explanation:
alternativas

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): prefiero estas opciones cercanas al original, sobre todo "de bendecida plenitud"
13 hrs
  -> Gracias Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search