Autobahnvigentte
Italian translation: vignetta autostradale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Feb 4, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 21:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | contrassegno autostradale/bollino autostradale |
| ||
| 4 +2 | vignetta autostradale |
| ||
| 4 +1 | contrassegno di pedaggio autostradale |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrassegno di pedaggio autostradale Explanation: "Vignette" secondo me si può anche lasciare in tedesco spiegandone il significato, dato che si tratta di un contrassegno di pedaggio tipicamente austriaco/svizzero. Reference: http://www.euroconsumatori.org/16849v16937d17243.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrassegno autostradale/bollino autostradale Explanation: Ciao, si tratta del bollino adesivo o contrassegno che si attacca sul vetro dell'automobile e permette di viaggiare in autostrada in Austria e Svizzera. Ci sono contrassegni giornalieri, settimanali, mensili ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vignetta autostradale Explanation: anche in Italia si trova così, a partire da quella del Brennero -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2008-02-04 15:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Vale anche per l'autostrada del Brennero. Sono le uniche nazioni che hanno questo pedaggio unico. La parola è un calco del tedesco austriaco Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:A9fTtNMgcTMJ:www.mattin... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||