This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

outlets

German translation: Outlet-Läden (Outlet-Stores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlets
German translation:Outlet-Läden (Outlet-Stores)
Entered by: Susanne Stöckl

16:59 Feb 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: outlets
Es handelt sich um eine Richtlinie für den TRansfer von gebrauchten Waren. Bei *outlets* bin ich nicht sicher. Hat jemand eine gute Idee?

Your RSM can approve new store transfers within the dollar limitations listed below.

New Stores $xxx
*Outlets* $xxx
RTW Stores $xxx

Any transfers exceeding these amounts need prior approval from the Planning & Distribution Department.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 10:37
Outlet-Läden (Outlet-Stores)
Explanation:
Ich würde schon bei Outlet-Store oder Outlet-Laden bleiben,denn es soll ja hier eine Preisstaffelung nach Art der jeweiligen "Verkaufsstelle" aufgelistet werden - deshalb sollen diese Verkaufsstellen näher spezifiziert werden;

Ich verstehe schon, dass manche dieser "neuen" Ausdrücke im Deutschen verpönt sind, aber nachdem 'Outlet' auch schon im Duden einen Eintrag erhalten hat, müssen wir wohl damit leben.
Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Outlet-Läden (Outlet-Stores)
Beate Mitterer
4 +2Verkaufsstellen
JanaB


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verkaufsstellen


Explanation:
Fürchterlicherweise gibt es bei uns ja auch schon 'Outlet Stores' :-S Ich würde es dennoch eher als Verkaufsstelle übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-03 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je nachdem, um welche Waren es sich handelt, vielleicht auch Vertriebsstellen.

JanaB
Germany
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erwin Höhne: oder auch Vertriebsstellen
16 mins
agree  uli1: mit Verkaufsstellen, wenn es sich um gebrauchte Waren handlet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Outlet-Läden (Outlet-Stores)


Explanation:
Ich würde schon bei Outlet-Store oder Outlet-Laden bleiben,denn es soll ja hier eine Preisstaffelung nach Art der jeweiligen "Verkaufsstelle" aufgelistet werden - deshalb sollen diese Verkaufsstellen näher spezifiziert werden;

Ich verstehe schon, dass manche dieser "neuen" Ausdrücke im Deutschen verpönt sind, aber nachdem 'Outlet' auch schon im Duden einen Eintrag erhalten hat, müssen wir wohl damit leben.


    Reference: http://www.allbusiness.com/glossaries/outlet-store/4951822-1...
Beate Mitterer
Austria
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
35 mins
  -> Danke Aniello!
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> Danke Nicole!
agree  me.translation
2 hrs
  -> Danke Malte!
agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> Danke Sabine!
agree  conny
16 hrs
  -> Danke Conny!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search