GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Jan 31, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Mitterer Austria Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | commercial = handelsüblich |
| ||
3 +1 | commercial/handelsüblich |
| ||
2 | ? comminuted ? /[fein-]zerkleinert |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
? comminuted ? /[fein-]zerkleinert Explanation: Könnte mir vorstellen, dass es nicht nur um die Menge, sondern auch darum geht, dass diese sich im Papier oder Papierbrei gut verteilen kann bzw. eine große aktive spezifische Oberfläche aufweist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commercial/handelsüblich Explanation: laut Recherche hat Bea-Irina ins Schwarze getroffen mit "commercial" (siehe Link unten) Reference: http://cc.its.maine.edu/~maine/cart/look.php?item_id=174079 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commercial = handelsüblich Explanation: Starch is an essential ingredient in papermaking for many reasons. I'm quite sure you are correct in your surmise; see for example. starch: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com Commercial starch is made mainly from corn, though wheat, tapioca, rice, ..... Papermaking is the largest non-food application for starches globally, ... www.answers.com/topic/starch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.