This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

inclusive

Romanian translation: (societate) integratoare

16:12 Jan 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ambalaje
English term or phrase: inclusive
Bună seara,

am nevoie de o idee, că oricât o sucesc, nu-mi convine. E vorba despre prezentarea unei firme furnizoare de soluţii pentru ambalare şi prelucrare alimente.
Context: "We are inclusive and collaborative and employ like-minded colleagues who have fun together whilst responding to the challenges of success."

Ce găsesc este (atot)cuprinzători, inclusivi... dar nu-mi sună bine. Vreo idee?

Mii de mulţumiri.
cameliaim
Spain
Local time: 02:32
Romanian translation:(societate) integratoare
Explanation:
Cred că se referă diversitate şi la egalitatea de şanse mai mult decât la altceva.
HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 03:32
Grading comment
Mii de mulţumiri tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(societate) integratoare
Cristiana Coblis
4sociabili
Thomas Tolnai
3colectiv unit
Irina-Maria Foray
3deschişi
anamaria bulgariu
3primitor, deschis
Aura Cherecheș


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colectiv unit


Explanation:
O idee

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-01-23 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Collins Dictionary:
inclusive= across-the-board, all-embracing, *all in, all together*, blanket, catch-all (Chiefly U.S.), comprehensive, full, general, in toto, overall, sweeping, umbrella, without exception

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociabili


Explanation:
Cred că se potriveşte bine în context...

Thomas Tolnai
Romania
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deschişi


Explanation:
.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primitor, deschis


Explanation:
o alta idee


    Reference: http://www.dictionarultau.ro
Aura Cherecheș
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(societate) integratoare


Explanation:
Cred că se referă diversitate şi la egalitatea de şanse mai mult decât la altceva.
HTH

Example sentence(s):
  • dezvoltarea de societăţi integratoare, prin sprijinirea diversităţii şi a dialogului între regiuni şi culturi
  • Abordarea integratoare consta in (re)organizarea, ameliorarea si evaluarea proceselor de luare a deciziilor in scopul incorporarii perspectivei egalitatii intre femei si barbati in toate domeniile si la toate nivelurile....

    Reference: http://www.gendermainstreaming.ro/pages/subsectiune.php?s=Ge...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mii de mulţumiri tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: da, suna foarte fain aşa
49 mins
  -> Mulţumesc, Ovidiu.
agree  Anca Nitu: inclusive workplace = milieu de travail intégrateur cf GDT
1 hr
  -> Mulţumesc, Anca :)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Asta e sensul " sustinem/incurajam integrarea si colaborarea"
2 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif :)
agree  Dasa Suciu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search