这可下会这一句话了似的
Chinese translation: It seams that I have finally learned a word.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jan 22, 2008 |
| Chinese language (monolingual) [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 这可学会这一句话了似的 |
| ||
| 4 +1 | It seams that I have finally learned a word. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1这可学会这一句话了似的 Explanation: “下”（Xia4）和“学”（xue2）读音相近，“下”可能为“学”之误。 这可学会这一句话了似的——这可好，终于学会这句话了，管谁都叫“妈”。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-01-23 04:21:31 GMT) -------------------------------------------------- 或者：这可象会这一句话了似的 下”（Xia4）和“象”（xiang4）读音也相近。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It seams that I have finally learned a word. Explanation: 我觉得这句话没什么毛病。“这可下……”是东北方言，意思大致相当于普通话的“好不容易”。这里好像是得了失语症的人重新学说话，学会了叫“妈妈”，见了谁要叫一声。好像这话学得是在不易，得抓住一切机会运用。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations