Jan 21, 2008 16:22
16 yrs ago
German term
Not a translator
Germany
Germany
EN-PL, DE-PL business, creative & pharma
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish, and 2 more.
Der jeweils andere Ehegatte stellt seinen Namen dem Familiennamen entweder voran
Not for points
Homework / test
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
generalnie to sens zdania wyłapuję bez problemu, ale nie potrafię skonstruować przyzwoitego polskiego odpowiednika.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | małżonek albo dopisuje swoje nazwisko przed nazwiskiem drugiego małżonka, |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
małżonek albo dopisuje swoje nazwisko przed nazwiskiem drugiego małżonka,
albo dodaje swoje nazwisko po jego nazwisku, tworząc w ten sposób nazwisko dwuczłownowe - ten dopisek na końcu ode mnie, ale na pewno ułatwi polskiemu czytelnikowi zrozumienie tego niebywale logicznego, ale jakżeż typowo niemieckiego zawijańca
Something went wrong...