Michal Chmielewski (asker) Jan 21, 2008:

PODSUMOWANIE ASKERA Ok, dziękuję wszystkim za wkład. Moim zdaniem o fakcie, że tekst jest poufały oznacza jednoznacznie sformułowanie "no i doigrałeś się Pan" - to kolokwialna forma groźby. Myślę, że podany kontekst wystarczyłoby do dobrego przetłumaczenia. Ale wyjaśniam: jest to podziękowanie uczestnika dla organizatora imprezy integracyjnej, która przebiegała tak żywiołowo, że w/w uczesnik doznał obrażeń i dlatego...dobrze się bawił (obdukcja = hier: diagnoza). "No i doigrałeś się Pan, Panie Jakubie. Mam już obdukcję lekarską. Jedenaście siniaków w tym dwa rozległe. Poszerzony otwór paszczowy od nadmiernej dawki śmiechu. Odnóża dolne z wybieganym limitem kilometrów do końca miesiąca. To wszystko składa się na ... bardzo udaną imprezę. Już się cieszę na następną." W związku z tym wybrałem wersję Jerzego "da haben sich was eingebrockt".

Magdallena Jan 21, 2008:

Hmm, fakt. Jak pani sprzątaczka w biurze czy przedstawiciel handlowy zwraca się do mnie pani + imię, to odczuwam pewien dyskomfort. Nie żebym się wywyższała, tylko po prostu ja tak do nich nie mówię i nie bardzo mi leży, że oni tak do mnie...

Wolfgang Jörissen Jan 20, 2008:

Wiem jedno: do mnie się zwraca więcej ludzi przez "pan Wolfgang" niż chciałbym.

Magdallena Jan 20, 2008:

Natomiast "pani Kowalska" - tak w Polsce sie nie zwracamy. To częsty błąd w tłumaczeniach np z niemieckiego. Szanowny Panie Kwiatkowki...

Magdallena Jan 20, 2008:

Oczywiście, że jest różnica. Tylko że poufałość to taka zazyla bliskosc, a pani Danusiu wg mnie temu nie odpowiada. To po prostu znajomosc. Ale to wyłącznie kwestia nazewnictwa, nie będę czepiać się słówek ;).

iceblue Jan 19, 2008:

Przyznasz, ze jest roznia pomiedzy: prosze pani, Pani Kowalska, pani Danuto, pani Danusiu i Danka i Danusiu? Sa to rozne rodzaje poufalosci, a wiec mowiac panie Stefanie, zaklada sie pewien rodzaj znajomosci, ktory zezwala na uzycie imienia.

Magdallena Jan 19, 2008:

mowienie tylko pan czy pani.

Magdallena Jan 19, 2008:

Nie powiedzialabym, ze zwrot "panie + imie" oznacza poufalosc. Tak zwracamy sie do osob nam znanych, ale nie spoufalonych. Np do technika samochodowego, listonosza, czy kolegi w pracy, jesli nie jestesmy z nim na ty. Jest to oczywiscie mniej formalne, niz

iceblue Jan 18, 2008:

Wiec albo wiernie, albo pieknie!
Wolfgang: obdukcja dot. zwlok, wiec zalozyc nalezy, ze nie odnosi sie ona do pana S. a jest on jedynie sprawca lub ma w inny sposob do czynienia z siniakami.
Aöe wiecej tu gdybania, niz czego innego - WIECEJ KONTEKSTU!

iceblue Jan 18, 2008:

Mysle, ze jest to tylko pewna czesc tekstu, wiec pewnie czytelnik wie, o kogo chodzi. Brak wiekszego kontekstu. Niektore specyficzne wlysciwosci jezyka nie sa przetlumaczalne - tutaj uzycie imienia wyraza pewna poufalosc, ale "pewna", bo uzyto "pan".

Wolfgang Jörissen Jan 18, 2008:

Co mi nie jest do końca jasne: Czy on jest ranny czy uderzył kogoś?

Wolfgang Jörissen Jan 18, 2008:

Racja! Więc albo wyrzucić lub zastąpić przez nazwisko.

Magdallena Jan 18, 2008:

Czy nie jest tak, że "Herr Stefan/Stephan" wprowadzi niemieckiego czytelnika w błąd? Nie pomyśli że to nazwisko?