This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

subsidiaria(o) del concepto ...

English translation: subsidiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subsidiaria(o) del concepto ...
English translation:subsidiary
Entered by: Manuel Aburto

18:18 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contract Agreement
Spanish term or phrase: subsidiaria(o) del concepto ...
Contexto:

El Ingeniero podrá ordenar el acopio de capa vegetal (cuando esto sea posible) para luego ser empleada
en el acuñamiento de la carretera. Este trabajo no tendrá pago adicional, ya que será subsidiaria del
concepto Excavación en la Vía y del presente concepto de obra.

No se si estará bien dejarlo como subsidary o secondary o hay algo mejor que eso

Cualquier sugerencia será bienvenida

Saludes,

Manuel
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:51
subsidiary
Explanation:
Se esta hablando de pago, la palabra "subsidiary" es correcta en este caso poerque, el resto de la frase indica que el pago se hace del dinero dado para el concepto Excavasion.

Ejemplos de definiciones en le diccionario (Inglès)

–adjective
1. serving to assist or supplement; auxiliary; supplementary.
2. subordinate or secondary: subsidiary issues.

Se usa mucho en aspectos de pagos, costos, dinero utilizado para suplementar la compensaciòn de un trabajo, o labor.
Selected response from:

Z Hann Cifuentes
United States
Local time: 11:51
Grading comment
Sabia que andaba + ó -
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4integral part
bigedsenior
4subsidiary
Z Hann Cifuentes
3as it will complement the item
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as it will complement the item


Explanation:
Road Excavations ...

Suerte,
Patricia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-11 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

the "Road Excavations" item --- mejor

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integral part


Explanation:
so it seems!

bigedsenior
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidiary


Explanation:
Se esta hablando de pago, la palabra "subsidiary" es correcta en este caso poerque, el resto de la frase indica que el pago se hace del dinero dado para el concepto Excavasion.

Ejemplos de definiciones en le diccionario (Inglès)

–adjective
1. serving to assist or supplement; auxiliary; supplementary.
2. subordinate or secondary: subsidiary issues.

Se usa mucho en aspectos de pagos, costos, dinero utilizado para suplementar la compensaciòn de un trabajo, o labor.

Z Hann Cifuentes
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sabia que andaba + ó -
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search