Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gene-specific drugs
Arabic translation:
العقاقير التي يحددها الجين الوراثي - العقاقير بحسب الجين الوراثي
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jan 7, 2008 01:05
16 yrs ago
English term
gene-specific drugs
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Why the long wait for gene-specific drugs?
(Note: don't mix between gene-specific drugs = ? and personalised medecine= الدواء ذو الطابع الشخصي)
(Note: don't mix between gene-specific drugs = ? and personalised medecine= الدواء ذو الطابع الشخصي)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | العقاقير التي يحددها الجين الوراثي - العقاقير بحسب الجين الوراثي |
Hani Hassaan
|
| 3 | عقاقير الجينات المحددة |
Neamaat Shehatah
|
Change log
Jan 7, 2008 02:28: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
Selected
العقاقير التي يحددها الجين الوراثي - العقاقير بحسب الجين الوراثي
العقاقير التي يحددها الجين - العقاقير المخصصة للجين
ركز مؤتمر BIO 2004 الذي عقد الأسبوع الماضي في سان فرانسيسكو على مفهوم ومنتجات الطب المشخصن الذي يسعى لتطوير أدوية ومعالجات موجهة لكل مريض على حدة، خاصة في الأمراض الخطيرة أو المزمنة كالسرطان أو الإيدز، مما يميزه عن المفهوم الحالي للأدوية "العامة" التي توصف للمرضى دون تمييز. يرتكز مفهوم الطب المشخصن (Personalized Medicine) على التقدم الذي تحقق من خلال الشواهد التي دلت منذ عقود على أن استجابات الأفراد تتفاوت بوضوح بالنسبة للدواء الواحد، والكم الهائل من البيانات الوراثية التي أتاحها مشروع فك الشيفرة الوراثية البشرية (الجينوم) عام 2001
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-07 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
نوع من العقاقير يتم تناوله بحسب الحالة الجينية لكل فرد لإحداث التأثير الدوائي
gene-specific drugs يقصد بها الأدوية الخاصة بكل حالة مرضية شخصية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-07 01:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
A woman with severe depression walks into her doctor's office. He plucks a hair from her head to test her DNA. Later that day, after scanning the results, he prescribes the antidepressant drug that should work best for her. So began a New Scientist feature from 1998, which continued: "Patients could soon be taking drugs tailored to their genetic make-up, saving time and bundles of money now wasted on ineffective treatments, as well as minimising debilitating side effects"
هنا الطبيب يفحص البصمة الوراثية (DNA) أولاً قبل وصف العلاج
http://www.newscientist.com/channel/life/genetics/mg19626274...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-07 01:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
العقاقير الموصوفة بحسب الحالة الجينية أو البصمة الوراثية
والله أعلم
إليك الاختيار والمهم الوصول إلى الأدق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 02:23:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الجين الوراثي أو الجينات الوراثية، كلاهما ملائم
العقاقير المصممة حسب التركيب الوراثي (تعبير جيد صراحة)
بالتوفيق
ركز مؤتمر BIO 2004 الذي عقد الأسبوع الماضي في سان فرانسيسكو على مفهوم ومنتجات الطب المشخصن الذي يسعى لتطوير أدوية ومعالجات موجهة لكل مريض على حدة، خاصة في الأمراض الخطيرة أو المزمنة كالسرطان أو الإيدز، مما يميزه عن المفهوم الحالي للأدوية "العامة" التي توصف للمرضى دون تمييز. يرتكز مفهوم الطب المشخصن (Personalized Medicine) على التقدم الذي تحقق من خلال الشواهد التي دلت منذ عقود على أن استجابات الأفراد تتفاوت بوضوح بالنسبة للدواء الواحد، والكم الهائل من البيانات الوراثية التي أتاحها مشروع فك الشيفرة الوراثية البشرية (الجينوم) عام 2001
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-07 01:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
نوع من العقاقير يتم تناوله بحسب الحالة الجينية لكل فرد لإحداث التأثير الدوائي
gene-specific drugs يقصد بها الأدوية الخاصة بكل حالة مرضية شخصية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-07 01:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
A woman with severe depression walks into her doctor's office. He plucks a hair from her head to test her DNA. Later that day, after scanning the results, he prescribes the antidepressant drug that should work best for her. So began a New Scientist feature from 1998, which continued: "Patients could soon be taking drugs tailored to their genetic make-up, saving time and bundles of money now wasted on ineffective treatments, as well as minimising debilitating side effects"
هنا الطبيب يفحص البصمة الوراثية (DNA) أولاً قبل وصف العلاج
http://www.newscientist.com/channel/life/genetics/mg19626274...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-01-07 01:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
العقاقير الموصوفة بحسب الحالة الجينية أو البصمة الوراثية
والله أعلم
إليك الاختيار والمهم الوصول إلى الأدق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 02:23:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الجين الوراثي أو الجينات الوراثية، كلاهما ملائم
العقاقير المصممة حسب التركيب الوراثي (تعبير جيد صراحة)
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your effort"
13 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
عقاقير الجينات المحددة
أو العلاج عن طريق التعامل مع جينات معينة
Discussion
at المركز العربي للدراسات الجينية
http://www.cags.org.ae/arabic2ndpahgc.html
I am not sure about this one, it doesn't sound right in Arabic, The reader will have to geuss what does that mean.
Second: العقاقير التي يحددها الجين الوراثي - العقاقير بحسب الجين الوراثي
It is more like it, I feel that something is missing but it is close to the meaning, I wait to see what others think
Thank you both for trying