This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

irritates

Chinese translation: 有刺激性

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irritates
Chinese translation:有刺激性
Entered by: clearwater

00:23 Jan 5, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cardiovascular diesease
English term or phrase: irritates
Many people find that aspirin {irritates} or causes bleeding in the stomach, though taking coated tablets that dissolve in the small intestine can help you avoid these problems.
clearwater
China
Local time: 19:15
有刺激性
Explanation:
在许多人身上，阿司匹林对胃部有刺激性，甚至会引起胃出血。

这里的 “irretate ... in the stomach ”直译是“ 在胃里发生刺激作用”。译成中文时改为形容词比较顺一些。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:15
Grading comment
谢谢！
查了一下，阿斯匹林的主要副作用之一是“刺激胃粘膜”。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4有刺激性
Xiaoping Fu
4 +1刺激
maxzhy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
刺激


Explanation:
仅供参考。

[PPT]
泌尿系统症状学
文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
泌尿系统疾病主要症状. 血尿; 水肿; 肾性高血压; 尿量异常. 膀胱刺激征; 腰痛、肾绞 ... 上述三者称膀胱刺激征（irritation sign of bladder）. 二、尿频. 分二种情况 ...
https://medusoftor.bjmu.edu.cn/home/jpcourse/diagnosis/ppt/m...

maxzhy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 300
Notes to answerer
Asker: irritates在这里是不及物动词，后面没有跟“刺激”的对象。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: irritates the stomach 是. 在原文'刺激'的对象被省略了
3 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
有刺激性


Explanation:
在许多人身上，阿司匹林对胃部有刺激性，甚至会引起胃出血。

这里的 “irretate ... in the stomach ”直译是“ 在胃里发生刺激作用”。译成中文时改为形容词比较顺一些。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Grading comment
谢谢！
查了一下，阿斯匹林的主要副作用之一是“刺激胃粘膜”。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: better
17 mins
  -> 谢谢！
agree  chica nueva: irritates the stomach or causes bleeding in the stomach 对胃部会有刺激性，或者会引起胃出血 (以我看原文没有'甚者'的意思) - see 'avoid these problems' -> 避免这两个问题的出现
38 mins
  -> 谢谢你的意见。“甚者”二字确有过度解读之嫌。不过，从逻辑上看，刺激反应和出血不是完全平行的两件事，而是有递进关系的，胃出血也刺激的结果，是较严重的刺激反应。:) “甚者会”改为“甚或”会不会好些？
agree  orientalhorizon
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search