This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

a dx

English translation: a destra (to the right)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a dx
English translation:a destra (to the right)
Entered by: Kristel Kiesel

10:24 Jan 3, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: a dx
Particolare piano cottura 4 fuochi in linea, griglie in ghisa e comandi a dx, saldato.

This is from a kitchen catalog. I have no idea what "comandi a dx" could mean. I think it has something to do with the location of the controls. Has anyone seen this abbreviation before? So far, I have:

Distinctive welded cooktop with 4 in-line burners, cast-iron grates and ??? controls.

Thanks!
Kristel Kiesel
United States
Local time: 12:06
a destra
Explanation:
Controls are on the right side.
Selected response from:

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
That was simple enough. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15a destra
Emanuela Clodomiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
a destra


Explanation:
Controls are on the right side.

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
That was simple enough. Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thanks for clearing that up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
0 min
  -> thanks Dana!
agree  Giulia D'Ascanio
3 mins
  -> thanks Gulia!
agree  Alessandro Zocchi
5 mins
  -> thanks Alessandro!
agree  Giuliana d'Orazi Flavoni
7 mins
  -> thanks Giuliana!
agree  simon tanner: on the right
8 mins
  -> thanks Simon!
agree  Giulia Bassi
13 mins
  -> thanks Giulia!
agree  moranna (X): dx - right; sx - left
33 mins
  -> thanks!
agree  Romina Minucci: CERTO!
33 mins
  -> thanks!
agree  Sarah Jane Webb
36 mins
  -> thanks!
agree  awilliams
40 mins
  -> thanks!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> thanks!
agree  maddalenabianco
1 hr
  -> thanks!
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> thanks!
agree  Serena Tutino
2 hrs
  ->  thanks!
agree  brutello
1 day 7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search