This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

to run

German translation: eine Leitung verlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run a cable
German translation:eine Leitung verlegen
Entered by: Doreen Schoon-Hammermann

22:28 Jan 1, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Flüssigkeitsdurchflussmesser
English term or phrase: to run
Hier der Satz:

Being a loop powered device, you only need to *run* the signal wire to get flow rate and to power the meter.

Heißt das, dass hier eine Signalleitung *verlegt* werden muss, um das schleifenversorgte Gerät mit Strom zu versorgen?
Ich steh auf der Leitung...

Danke!

Doreen
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 02:09
eine Leitung verlegen
Explanation:
to run a wire (cable) bedeutet eine Leitung (ein Kable) verlegen.
Happy New Year.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-01 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung! (ein Kabel) verlegen "nicht Kable"
Selected response from:

Amira Mansour
Egypt
Local time: 03:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8eine Leitung verlegen
Amira Mansour
3betätigen
Ursula Blömken


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
eine Leitung verlegen


Explanation:
to run a wire (cable) bedeutet eine Leitung (ein Kable) verlegen.
Happy New Year.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-01 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung! (ein Kabel) verlegen "nicht Kable"


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Amira Mansour
Egypt
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Sommerfeld
1 min
  -> Thank you and Happy New Year!
agree  Translation-Pro: http://64.233.183.104/search?q=cache:kYK4WTaC8XQJ:www.boston...
2 mins
  -> Thank you and Happy New Year!
agree  jccantrell: Would be my thought, too. Just put the cable in place and connect it, done.
1 hr
  -> Thank you.
agree  Hans G. Liepert: @jccantrell: Yeah, done: Then the mess starts! (own experience) ;0)
2 hrs
  -> Thank you Mr. Hans. In order to avoid such mess, we may put the cable in place, connect it, then escape :-)
agree  M TRANSLATIO (X)
5 hrs
  -> Thank you.
agree  me.translation
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Harry Bornemann
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Sonia Heidemann
5 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betätigen


Explanation:
würde ich spontan sagen, aber warte, bis sich Experten melden.
Alles Gute im Neuen Jahr - Gruß Ursula

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search