Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales power
Russian translation:
сила продаж
Added to glossary by
Iren Dragan
Dec 21, 2007 22:21
16 yrs ago
English term
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
sales power
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Sales power is the product of sales capacity (number of salespeople and their share
of time allocated to selling) and sales effectiveness.
В том же тексте, другой абзац:
However, the best-performing banks achieve higher revenues per employee as well as higher cross-selling ratios than their national peers. They do so by applying the right mix of activities and by systematically increasing their sales power.
Какие будут варианты?
of time allocated to selling) and sales effectiveness.
В том же тексте, другой абзац:
However, the best-performing banks achieve higher revenues per employee as well as higher cross-selling ratios than their national peers. They do so by applying the right mix of activities and by systematically increasing their sales power.
Какие будут варианты?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
сила продаж
В общем, несмотря на непривычность, это оно и есть. Видимо, вы правы. Я книжку на эту тему нашла: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3040237/
Из определения sales capacity - number of salespeople and their share of time allocated to selling - вот это как раз и есть ресурсы, здесь у меня степень уверенности не то что пять, десять, наверно.
Я было подумале еще о потенциале, но это не потенциал, это уже то как он реализуется.
Еще одно соображение: мне кажется, что product здесь не произведение в мат. смысле а результат, хотя окончательная уверенность м.быть только на основании полного текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-12-24 12:52:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо!
Из определения sales capacity - number of salespeople and their share of time allocated to selling - вот это как раз и есть ресурсы, здесь у меня степень уверенности не то что пять, десять, наверно.
Я было подумале еще о потенциале, но это не потенциал, это уже то как он реализуется.
Еще одно соображение: мне кажется, что product здесь не произведение в мат. смысле а результат, хотя окончательная уверенность м.быть только на основании полного текста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-12-24 12:52:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо!
Peer comment(s):
| agree |
Yury Arinenko
: Да, хотя и непривычно, но еще и книжка эта. Надо попробовать привыкнуть. А capacity - действительно ресурсы.
2 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Alla_K
: сила - если надо покороче "способность к совершению объема продаж" - если надо разжевать смысл
1 day 1 hr
|
|
Cпасибо, только я думала, что способность это скорее потенциал а не сила.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 days 20 hrs
|
|
И опять спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
32 mins
см. ниже
предлагаю использовать слово "ресурс(ы)"
Два варианта:
Ресурс продаж - произведение мощности на...
или
Мощность продаж - ресурсы продаж (т.е. люди и время) на...
:-)
Два варианта:
Ресурс продаж - произведение мощности на...
или
Мощность продаж - ресурсы продаж (т.е. люди и время) на...
:-)
21 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
действенность (в качестве орудия) сбыта;
sales power действенность (в качестве орудия) сбыта;
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=decision-making&...
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=decision-making&...
+1
1 day 10 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
сбытовая мощь
Не гуглится, но сила продаж тоже не гуглится.
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
: хорошо звучит, "мощь" лучше, чем "мощность" для нашего случая. Но "сбыт" , "сбытовая" мне меньше нравится применительно к данному случаю.
12 mins
|
|
Спасибо! Чем-то приходится жертвовать...
|
1 day 10 hrs
способность к совершению объема продаж
способность зависит от того, насколько велики и насколько эффективны ресурсы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2007-12-23 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
sales power 1 эффективного продавца, способного продать 10 единиц продукта в день примерно равна sales power 10 менее эффективных продавцов, продающих по 1 единице продукта в день.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-12-23 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
To Katya: сила ведь тоже понятие потенциальное, если только не в смысле F = ma. Говорим: "сильный мужик" - подразумеваем - способен свершить, а не обязательно свершает в данный момент.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2007-12-23 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
sales power 1 эффективного продавца, способного продать 10 единиц продукта в день примерно равна sales power 10 менее эффективных продавцов, продающих по 1 единице продукта в день.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-12-23 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
To Katya: сила ведь тоже понятие потенциальное, если только не в смысле F = ma. Говорим: "сильный мужик" - подразумеваем - способен свершить, а не обязательно свершает в данный момент.
1 day 22 hrs
результативность продаж
равна произведению потенциала на эффективность (его использования)
Discussion
Там еще заголовок: Sales Power: Maximum Effort and Maximum Reward.