mise en cause du produit

German translation: eine Produkthaftung geltend machen

10:12 Dec 17, 2007

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Haftung

French term or phrase: mise en cause du produit

Comme il y (= dans la convocation à l'expertise) est précisé que notre responsabilité est susceptible d'être engagée en tant que vendeur, il nous paraît indispensable de vous transmettre cette convocation puisque, si responsabilité il y a, celle-ci est susceptible de vous être étendue en tant que constructeur.

Pensant donc que cela pourrait aboutir à la *** mise en cause du produit ***, il nous paraît indispensable de votre tenir informé de l'ouverture de ce contentieux.

Regina R. KudoZ activity Questions: 48 (none open) (1 closed without grading) Answers: 34
Local time: 07:14

German translation:eine Produkthaftung geltend machen

Explanation:
Ja, irgendwie muss man "raus" aus der französischen Formulierung - hier eine Idee als Beitrag zu meinen Kolleginnen, die den Sinn schon getroffen haben.

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:14

Grading comment

Danke an alle miteinander für die kompetente Unterstützung!
Und nicht zu vergessen: Frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

eine Produkthaftung geltend machen

Schtroumpf

... Feststellung, dass das Produkt die Schadensursache ist.

Gabi François

s.u./not for points

Alfred Satter

..., dass ein Schaden am Produkt selbst vermutet werden könnte

Andrea Jarmuschewski

Answers

3 mins confidence:

... Feststellung, dass das Produkt die Schadensursache ist.

Explanation:
Ich bin mit der Formulierung nicht ganz zufrieden, aber mir fällt im Moment nichts Besseres ein. Vom Sinn her ist es aber genau das.

Gabi François
Germany
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63

31 mins confidence:

..., dass ein Schaden am Produkt selbst vermutet werden könnte

Explanation:
Da wir also annehmen, dass in dieser Angelegenheit ein Schaden am Produkt selbst vermutet werden könnte...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 55

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

eine Produkthaftung geltend machen

Explanation:
Ja, irgendwie muss man "raus" aus der französischen Formulierung - hier eine Idee als Beitrag zu meinen Kolleginnen, die den Sinn schon getroffen haben.

Schtroumpf
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 487

Grading comment

Danke an alle miteinander für die kompetente Unterstützung!
Und nicht zu vergessen: Frohe Weihnachten!

1 hr confidence:

s.u./not for points

Explanation:
Da wir also annehmen, dass dies dazu führen könnte, dass das Produkt selbst in den Prozess einbezogen wird...

(gemeint ist: mise en cause = Heranziehung eines Dritten in ein Verfahren)

Gabi, Andrea + Wiebke liegen inhaltlich bzw. in der Sache natürlich richtig;

Alfred Satter
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise en cause du produit

German translation: eine Produkthaftung geltend machen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mise en cause du produit

German translation: eine Produkthaftung geltend machen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language