1. KudoZ™ Top
2. French to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

TC

Romanian translation: Tourisme Camionnette

21:37 Dec 11, 2007

French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: TC PL trebuie să fie de la poids lourd, dar nu-mi dau seama de la ce vine TC. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii. 2003 : Stomil est aujourd’hui la principale base industrielle de Michelin en Europe de l’Est •Produit des pneus PL, ***TC***, Agricoles •Parfaitement intégrée et aux normes Groupe (qualité, personnel etc…) •Produit toutes les marques du Groupe, majoritairement pour l’Europe et l’Amérique du Nord •Plus de 220 M€ investis dans l’usine depuis son rachat	Mihai Badea (X) KudoZ activity Questions: 940 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1093 Luxembourg
Romanian translation:Tourisme Camionnette Explanation: am gasit pe un site de prezentare al Michelin	Selected response from: Emanuel Bod Local time: 05:20
Grading comment Mulţumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Tourisme Camionnette	Emanuel Bod
5 -2	Controlul Tractiunii	ClaudiaDragomir

Discussion entries: 10

ClaudiaDragomir 12:34 Dec 12, 2007  Greutate Totala Permisa ClaudiaDragomir 12:31 Dec 12, 2007  Pana la urma, cred ca este vorba de "Poids Total en Charge" Le poids maxi tractable de votre voiture correspond au Poids Total Roulant moins le Poids Total en Charge. Poids tractable = Poids T.R. - Poids T.C. http://www.vehicule-loisirs.com/02_informer/actu.asp?num=16 ClaudiaDragomir 12:07 Dec 12, 2007  sau exista si e greu sa alegi explicatia potrivita. ClaudiaDragomir 12:05 Dec 12, 2007  Oricum, intentia mea era aceea de a ajuta, nu de a ma razboi cu altii; si in cazul "PL", era vorba despre "numarul de pliuri", nu despre "poids lourd". Sunt termeni tecnici si nu e usor sa dai o explicatie, mai ales cand lipsesc sursele de informatie. Felicia Mitrasca Romania 11:19 Dec 12, 2007  Altheea, "TC" era prea tehnic ca să-l cunoască. Este jargonul producătorilor, totuşi. Be gentle cu ei... :-) Bianca Fogarasi 21:54 Dec 11, 2007  Ah, oui, les garçons se sont trompés... un verre de trop de gin.. :) Cred că ai dreptate, Ema! Mihai Badea (X) Luxembourg ASKER 21:53 Dec 11, 2007  Mulţumesc frumos, Emanuel. Sper ca în final să ajungem la un numitor comun. :) Emanuel Bod 21:50 Dec 11, 2007  Nu cred ca e "tout chemin" in acest context Am primit si eu o brosura pentru pneuri de iarna si tot asa erau impartite pe categorii: pneuri pentru autoturisme si camionete, pentru camioane si probabil ca tractoarele si masinile agricole sunt separat. Mihai Badea (X) Luxembourg ASKER 21:48 Dec 11, 2007  Mulţumesc frumos, Bianca. Cel puţin, acum ştim precis la ce se referă. :) Bianca Fogarasi 21:45 Dec 11, 2007  "tout chemin" - tocmai mi-au confirmat doi belgieni, car fans... Acum.. n-am idee cum să-l traduc... :( Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Tourisme Camionnette Explanation: am gasit pe un site de prezentare al Michelin     Reference: http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...	Emanuel Bod Local time: 05:20 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Mulţumesc!
Notes to answerer Asker: Linkul îţi dă dreptate. Mulţumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristiana Coblis 4 mins   -> Multumesc agree  Georgiana Vasilescu (X) 25 mins   -> Multumesc. agree  Felicia Mitrasca: Tind către Tourisme Camionnette aici. Altfel, tout chemin intră la 4X4 sau vehicule de teren. 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): -2

Controlul Tractiunii Explanation: • TRACTIUNE: tractiune spate, controlul tractiunii (TC), diferential auto-franabil (ABD), sistem anti-patinare (ASR), asistenta cuplu motor (MSR) http://www.premiumbrands.ro/PORSCHE-PORSCHE-911-GT3*modelID_... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2007-12-11 22:10:34 GMT) -------------------------------------------------- L’Opel GT est également équipé du système de freinage en courbe CBC et du contrôle de traction TC. http://www.opel.fr/action/go?page=gt_safety&cntryCd=FR&langC...	ClaudiaDragomir Local time: 04:20 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Emanuel Bod: e vorba de un acronim in limba franceza. Controlul tractiunii in lb. franceza este "controle de traction" deci acronimul este altul. Pe de alta parte, controlul tractiunii nu se efectueaza din pneuri. 6 mins   -> Tracţiune în condiţii umede-Caneluri în zig-zag cu zimţi radiali;BeneficiuKilometraj ridicat http://www.fulda.com/fulda_ro_ro/our_tires/light_truck_appli... disagree  Georgiana Vasilescu (X): Scuze, dar...in contextul dat, care este legatura intre tipul de pneuri si sistemul de control al tractiunii? 13 mins   -> Tracţiune în condiţii umede-Caneluri în zig-zag cu zimţi radiali;BeneficiuKilometraj ridicat http://www.fulda.com/fulda_ro_ro/our_tires/light_truck_appli... [] neutral  Felicia Mitrasca: Asta ar fi interesant dacă s-ar face o clasificare a rulmenţilor şi beneficiile pe care le aduc modelele noi de rulmenţi pentru maşină. 13 hrs   -> nu e vorba despre rulmenti; e vorba despre tipurile de cauciucuri si despre sistemul de control al tractiunii
Login to enter a peer comment (or grade)