métallisation
English translation: floor restoration/renovation (with metal crosslinked acrylic compound)
| 09:39 Dec 10, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / carpet tiles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 13:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | metallization |
| ||
| 4 | floor restoration/renovation (with metal crosslinked acrylic compound) |
| ||
| 4 | Plating |
| ||
| 2 | bonding/ bonded surfaces |
|
Answers
27 mins confidence: 
bonding/ bonded surfaces Explanation: Just an idea from IATE. I know that some floor surfaces are 'bonded'-will do some more searching -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-12-10 10:12:09 GMT) -------------------------------------------------- These sites might help: http://www.gripsafesolutions.com/www.gripsafesolutions.coms/... http://www.carpetinfo.co.uk/carpet_tiles/all_about_carpet_ti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
metallization Explanation: procédé consistant à appliquer sur le sol une sorte de vernis rendant la surface des sols plus résistante (par un procédé de pulvérisation) Reference: http://www.springerlink.com/index/Q674268733Q17N91.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
floor restoration/renovation (with metal crosslinked acrylic compound) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/2130541 Been there, done that. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Plating Explanation: the application of a thin coat of metal (as by electrolysis); a thin coating of metal deposited on a surface |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations