Nov 21, 2007 19:37
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Malay vs. Malaysian
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
languages
This is a list of languages. I have problems with the following:
Creole (francés criollo?)
Malay (malayo?)
Malaysian (malasio?)
Jamaican (is it the Jamaican English or a dialect?)
Please, only answer if this is your area of expertise.
Thanks in advance!
Creole (francés criollo?)
Malay (malayo?)
Malaysian (malasio?)
Jamaican (is it the Jamaican English or a dialect?)
Please, only answer if this is your area of expertise.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | malayo (idioma) / malayo (gentilicio) |
Fabio Descalzi
|
| 5 +5 | malayo/malasio |
Coslada
|
| 5 | Malayo Lengua Malaya/Malasia |
MarinaM
|
Change log
Nov 21, 2007 19:43: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Nov 21, 2007 20:34: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Malay/Malaysian" to "Malay vs. Malaysian"
Proposed translations
+4
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
malay/malaysian
Selected
malayo (idioma) / malayo (gentilicio)
Para una explicación de las diferencias entre los dos términos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Malay
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian
http://en.wikipedia.org/wiki/Malay
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian
Note from asker:
| Gracias pero el gentilicio aquí no me sirve. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
English term (edited):
malay/malaysian
Malayo Lengua Malaya/Malasia
HTH
La "lengua malaya/malasia" es la lingua franca
La "lengua malaya/malasia" es la lingua franca
Note from asker:
| ¡gracias! |
+5
7 mins
English term (edited):
malay/malaysian
malayo/malasio
Para mí lo que tú has puesto está correcto.
malasio, sia.
1. adj. Natural de Malasia. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
malayo, ya.
1. adj. Se dice del individuo de piel muy morena, cabellos lisos, nariz aplastada y ojos grandes, perteneciente a un pueblo que habita en la península de Malaca, de donde se le cree oriundo, en las islas de la Sonda, y en otras áreas cercanas. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los malayos.
3. m. Lengua malaya.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
malasio, sia.
1. adj. Natural de Malasia. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Asia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
malayo, ya.
1. adj. Se dice del individuo de piel muy morena, cabellos lisos, nariz aplastada y ojos grandes, perteneciente a un pueblo que habita en la península de Malaca, de donde se le cree oriundo, en las islas de la Sonda, y en otras áreas cercanas. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los malayos.
3. m. Lengua malaya.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: malasio (gentilicio), malayo (lengua),ver http://www.fundeu.es/Recomendaciones.aspx?frmOpcion=RECOMEND...
10 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Miguel Sánchez Esteban
42 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Edward Moreira
: sabia la diferencia en inglés pero en español pensé que eran los dos malayo. Pero DRAE es DRAE gracias por educarme!
1 hr
|
|
Muchas gracias. Yo tampoco lo sabía, por eso lo he tenido que buscar en DRAE.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Cristina Santos
: Claro!
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...