Stator found burnt on outside phase of winding
| 07:17 Nov 21, 2007 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 定子外侧一相绕组烧坏 |
| ||
| 3 +1 | 定子绕组外圈烧毁 |
|
Answers
27 mins confidence: 
| stator found burnt on outside phase of winding 定子外侧一相绕组烧坏 Explanation: 现在的交流电机有单相电机，有多相电机。多相电机以三相为主，其绕组在定子的圆周上分三部分等距均匀分布，各占三分之一，每个绕组接一相电。通常不会有内相、外相之分，此处估计是按相对某一参照点的位置来说的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stator found burnt on outside phase of winding 定子绕组外圈烧毁 Explanation: 我觉得这里的 outside phase 是指定子绕组的外圈（主绕组）。某些电机的定子绕组分成内外两圈，特定的排位和接法使其构成两个“相位”。因此，“绕组外相”也说得通。但“相”是个抽象的东西，而这里的“outside phase”是对应实物的，所以可能译文比较实的“圈”比较好。 Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:ANAbQaKcfo4J:www.guangd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations