"Музей Хорта был частным жилищем Виктора, который полностью создал его стиль, среди характерных особенностей которого: лестница как центральная ось здания и декоративные изогнутые мотивы."

"Eine lineare _Erschließungsachse_ durchmisst die gesamte Schwimmbadanlage und reicht von einer großzügigen Stellplatzanlage für Pkw im Westen ... bis zu den Liegewiesen im Osten. Als _architektonisches Gliederungselement _ ermöglicht diese Achse eine einfache und leichte Orientierung zum Bad hin, im Bad selbst und vom Bad weg".

Т.е. в данном случае "Еrschliessung" - не "место подвода инженерных коммуникаций / вертикальный стояк", а главная ось, которая объединяет различные элементы здания.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-15 10:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Fusslaeufige Erschliessung und Verkehr sind vertikal von einander getrennt." - Зоны доступа к зданию для пешеходов и транспорта находятся на разных уровнях.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-15 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Главная композиционная ось всего здания - круглый ствол лифтовых шахт, который пронизывает вертикальной осью всё здание и визуально концентрирует на себе внимание. Вокруг него организуется весь объем гостиницы."
http://spp.by/poyasnit16.htm