pushed unwilling into greatness

Chinese translation: 黄袍加身、身不由己

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pushed unwilling into greatness
Chinese translation:	黄袍加身、身不由己
Entered by:	Wenjer Leuschel (X)

05:45 Nov 14, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Toys

English term or phrase: pushed unwilling into greatness

Deep within CYBERTRON, in chambers long lost and longer forgotten, two of the mightiest warriors the universe has ever seen battle for supremacy in a struggle that will forever define the future. One is a leader newly made, a simple archivist infused with the power of the Matrix and ***pushed unwilling into greatness***. The other is an ancient warrior, washed in the oil of fallen foes, whose plans have been years in the making.

TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (17 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 3818 China
Local time: 08:14

黄袍加身、身不由己

Explanation:
随便猜猜，应该可以这么说吧？

Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:14

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

黄袍加身、身不由己

Wenjer Leuschel (X)

被推促着成了伟人

Xiaoping Fu

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

黄袍加身、身不由己

Explanation:
随便猜猜，应该可以这么说吧？

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:14
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 56

Grading comment

thank you!

22 mins confidence:

被推促着成了伟人

Explanation:
意思是这个“档案馆员”成为伟人并非出于本愿。

试译：

一个单纯的档案馆员，身上赋有Matrix 的神力，不情愿地被推促着成了伟大人物。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 17:14
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pushed unwilling into greatness

Chinese translation: 黄袍加身、身不由己

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pushed unwilling into greatness

Chinese translation: 黄袍加身、身不由己

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language