This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"stove pipes"
translation of an address

Glossary entry

English term or phrase:

loose furniture

Russian translation:

штучная мебель

Added to glossary by Sergei Nikolenko
Nov 13, 2007 15:33
16 yrs ago
3 viewers *
English term

loose furniture

English to Russian Marketing Furniture / Household Appliances
the company can also supply chairs, some loose office furniture
Proposed translations (Russian)
5 +8 в разобраном виде
5 невстроенная мебель
2 +1 некомплектная...
Change log

Nov 13, 2007 18:14: Michael Kislov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Furniture / Household Appliances"

Discussion

Sergei Nikolenko (asker) Nov 13, 2007:
По контексту, похоже, что речь идет о полноценной продукции, то есть, об определенном типе мебели.
yanadeni (X) Nov 13, 2007:
Пардоньте, русский вариант точный не знаю, но смысл такой смысл такой, что склад мебели у них там... мебель может быть новая, но некомплектная и без упаковки.

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

в разобраном виде

/

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-13 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще значение - отдельные элементы, не "гарнитур" ;)
Peer comment(s):
agree Mark Berelekhis
1 min
Спасибо!
agree Tatyana Kovalenko
2 mins
Спасибо!
agree Larissa Boutrimova : отдельные предметы
18 mins
В принципе, может быть и то, и другое, если нет больше контекста - "безопаснее" написать "отдельные предметы обстановки"
agree pfifficus : отдельные элементы
25 mins
Спасибо!
agree Alexey Ivanov
27 mins
Спасибо!
agree Vanda Nissen
1 hr
Спасибо!
agree Tatsiana Rakhavetskaya : Отдельные предметы
1 hr
Спасибо!
agree Jahongir Sidikov
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Отдельные элементы, штучная мебель". Спаибо, также YaniQC, а также всем остальным!"
+1
4 mins

некомплектная...

я так думаю...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-13 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

The General Services Office is responsible for the ordering and distribution of new and loose office furniture for the entire campus. ...
www.ucc.ie/en/build/services/furniture/


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-13 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - невстроенная, которую можно легко передвигать
Штучная

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-13 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Оба, не видела, что Валерий выше добавил похожий вариант - отдельные элементы.
Похоже, это оно: http://www.jsn.no/index.php?page=252
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
19 mins
Something went wrong...
2 hrs

невстроенная мебель

We have furnished a lorry with fitted and loose office furniture to enable potential customers to see our products at their own premises. We can drop by any time to suit.
http://www.choicebusinessequipment.co.uk/

fitted furniture - встроенная мебель (АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО РЕКЛАМЕ И МАРКЕТИНГУ. Руссо) (серый такой)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search