This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

Set Your Potential Free

Chinese translation: 释放你的潜能

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set Your Potential Free
Chinese translation:释放你的潜能
Entered by: Jason Ma

12:20 Oct 31, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Set Your Potential Free
“自由释放潜能”。同行们觉得这个SLOGAN该如何翻译更好呢，感觉俺的翻译，没有原文那么具有鼓动性，谢过先
Navy Huang
China
Local time: 15:34
释放你的潜能
Explanation:
好像跟你说得差不多。

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-31 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

释放出来不就自由了吗？呵呵。
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 15:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8释放你的潜能
Jason Ma
4 +1释放无限潜能/释放潜力无限
Rensheng Qi
5全力发挥潜能/让潜能自在翱翔
Ocean520
3让你的潜能自由飞翔 / 给你的潜能插上翅膀
Xiaoping Fu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
set your potential free
释放你的潜能


Explanation:
好像跟你说得差不多。

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-31 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

释放出来不就自由了吗？呵呵。

Jason Ma
China
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang: 发挥自己的潜力
47 mins
  -> Thanks for your revision.
agree  Forrest Liang
1 hr
  -> Thank you.
agree  Jinhang Wang
1 hr
  -> Thank you.
agree  douban
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Lu Zou: 放飞潜能
7 hrs
  -> Thank you. I like your suggestion.
agree  William Lee (@Li Zhiqiang)
14 hrs
  -> Thanks.
agree  Danbing HE
5 days
  -> Thanks, Danbing.
agree  Joy-KC
14 days
  -> Thanks, Joy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set your potential free
释放无限潜能/释放潜力无限


Explanation:
稍微加点广告色彩。

Rensheng Qi
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 放飞潜能
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set your potential free
让你的潜能自由飞翔 / 给你的潜能插上翅膀


Explanation:
受 Lu Zou 的启发. :)

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set your potential free
全力发挥潜能/让潜能自在翱翔


Explanation:
潜能得以完全发挥，没有保留也没有阻碍，直达得心应手的境界。

Ocean520
Taiwan
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search