This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

original and aftermarket

French translation: ventes d'équipements d'origine et ventes de pièces détachées

11:45 Oct 25, 2007
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: original and aftermarket
Our solutions recognize that today’s supply chain processes span multiple business units as well as multiple systems, and enable full collaboration between you and your business partners as well as real-time visibility into supply chain processes.
Result: a true cross-channel experience for your customers, with end-to-end visibility and control for you.
XX solutions drive multi-channel **original and aftermarket** sales, create a lean ’intelligent’ supply chain, and enable you to outpace the competition with business agility.

merci !
EliseG
France
Local time: 12:46
French translation:ventes d'équipements d'origine et ventes de pièces détachées
Explanation:
ex: Michelin vend ses pneus aux constructeurs d'automobiles (original equipment) et aux consommateurs (aftermarket)
Selected response from:

Nigel Marshall
Local time: 12:46
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ventes d'équipements d'origine et ventes de pièces détachées
Nigel Marshall
3 +1de première et de deuxième monte
Christian Fournier
1 +2complément d'info
BusterK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ventes d'équipements d'origine et ventes de pièces détachées


Explanation:
ex: Michelin vend ses pneus aux constructeurs d'automobiles (original equipment) et aux consommateurs (aftermarket)

Nigel Marshall
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): Suis d'accord avec Christiane pour "pièces de rechange"
38 mins
agree  Christiane Allen: Pièces ‘de rechange’, pour un marche de n’importe quel type, conviendrait mieux que pièces ‘détachées’
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
complément d'info


Explanation:
Il y a en fait 3 types de ventes : OEM (original equipment manufacturer), OES (O E spares) et IAM (independant aftermarket).
L'OEM s'est la première monte, l'OES et l'IAM c'est la seconde monte pour reprendre la terminologie de Christian. Les OES sont également des pièces détachées mais à destination des constructeurs et de leurs réseaux de distribution.
Dans votre cas, tout dépend si vous voulez insister sur la différence entre les constructeurs et les indépendants ou entre la première monte et la rechange (seconde monte).

BusterK
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
agree  Assimina Vavoula
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de première et de deuxième monte


Explanation:
expression consacrée dans l'automobile

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-25 14:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas si 1ère monte et 2è monte sont utilisés ailleurs que dans l'automobile, mais ce n'est pas impossible

Christian Fournier
France
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Notes to answerer
Asker: merci mais mon texte ne concerne pas spécifiquement l'automobile....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search